water mark

ˈwɔːtərˌmɑːrk ウォーターマーク

1. 紙に漉き込まれた透かし模様。

紙が製造される過程で繊維の密度を変えることにより、光にかざすと見える特定のデザインや記号のことです。これにより、紙のブランドや品質を識別したり、偽造防止の目的で使用されたりします。

The document had a distinctive watermark, proving its authenticity. (その書類には特徴的な透かしがあり、その真正性を証明していた。)

• The document: 「その書類」を指します。
• had: 「〜を持っていた」という過去の所有を表します。
• a distinctive: 「特徴的な」という意味です。
• watermark: 紙に漉き込まれた「透かし」を指します。
• proving: 「〜を証明する」という意味で、ここでは先行する事柄の結果や付帯状況を示します。
• its authenticity: 「その真正性」を指します。

We need to check for watermarks on these banknotes to detect fakes. (これらの紙幣に透かしがないか確認して偽造品を見つける必要がある。)

• We need to: 「私たちは〜する必要がある」という意味です。
• check for: 「〜を確認する」「〜を調べる」という意味です。
• watermarks: 紙に漉き込まれた「透かし模様」の複数形です。
• on these banknotes: 「これらの紙幣に」という意味です。
• to detect: 「〜を見つけるために」という目的を表します。
• fakes: 「偽造品」「偽物」を指します。

This old book's pages reveal a faint watermark when held to the light. (この古い本のページは、光にかざすと薄い透かしが現れる。)

• This old book's: 「この古い本の」という意味です。
• pages: 本の「ページ」を指します。
• reveal: 「〜を明らかにする」「〜が現れる」という意味です。
• a faint: 「かすかな」「薄い」という意味です。
• watermark: 紙に漉き込まれた「透かし模様」を指します。
• when held to the light: 「光にかざした時に」という意味です。

2. デジタル画像や動画に付けられる著作権表示や識別子。

デジタル画像や動画などのコンテンツに、著作権者を示すためや不正利用を防ぐ目的で重ねて表示される、半透明のロゴやテキストなどのマークのことです。これにより、コンテンツの所有権を示し、無断転載を防ぐ効果があります。

I added a watermark to all my photos before uploading them online. (オンラインにアップロードする前に、すべての写真に透かしを入れた。)

• I added: 「私は追加した」という過去の行動を表します。
• a watermark: デジタルコンテンツに付けられる「透かし」を指します。
• to all my photos: 「私のすべての写真に」という意味です。
• before uploading them online: 「それらをオンラインにアップロードする前に」という意味です。

The stock image had a large watermark across it, so I couldn't use it directly. (そのストック画像には大きな透かしが全体に入っていたので、直接は使えなかった。)

• The stock image: 「そのストック画像」を指します。
• had: 「〜を持っていた」という過去の所有を表します。
• a large watermark: 「大きな透かし」を指します。
• across it: 「その全体に」という意味で、画像全体に広がっている様子を示します。
• so I couldn't use it directly: 「だから私はそれを直接使えなかった」という結果を表します。

Many video editing software allow you to easily apply watermarks. (多くの動画編集ソフトウェアでは、簡単に透かしを適用できる。)

• Many video editing software: 「多くの動画編集ソフトウェア」を指します。
• allow you to: 「あなたが〜することを許す」という意味です。
• easily apply: 「簡単に適用する」という意味です。
• watermarks: デジタルコンテンツに付けられる「透かし」の複数形です。

3. 水位が到達した最高地点を示す跡。

川や湖、または浸水した建物などで、水面が過去に到達した最も高い位置を示す物理的な跡や線、痕跡のことです。洪水などの災害の規模を記録する際に用いられます。

The watermark on the wall showed how high the flood had reached. (壁の透かしは、洪水がどれほど高くまで達したかを示していた。)

• The watermark: 水位の最高地点を示す「跡」を指します。
• on the wall: 「壁に」という意味です。
• showed: 「〜を示していた」という過去の行動を表します。
• how high: 「どれほど高く」という意味です。
• the flood: 「その洪水」を指します。
• had reached: 「到達していた」という過去完了形です。

Locals remember the '93 flood by the faint watermark still visible on the old church. (地元の人々は、古い教会のまだ見える薄い透かしによって93年の洪水を覚えている。)

• Locals: 「地元の人々」を指します。
• remember: 「〜を覚えている」という意味です。
• the '93 flood: 「93年の洪水」を指します。
• by the faint watermark: 「薄い透かしによって」という意味です。
• still visible: 「まだ見える」という意味です。
• on the old church: 「古い教会に」という意味です。

We must not let our standards drop below the high watermark we set. (私たちは、設定した高い水準を下回ってはならない。)

• We must not: 「私たちは〜してはならない」という禁止を表します。
• let: 「〜させる」という使役動詞です。
• our standards: 「私たちの基準」「私たちの水準」を指します。
• drop below: 「〜を下回る」「〜以下になる」という意味です。
• the high watermark: 「高い水準」「最高水準」を指す比喩的な意味での「透かし」です。
• we set: 「私たちが設定した」という意味で、先行する名詞を修飾します。

関連

• transparency
• copyright
• emblem
• logo
• mark
• sign
• symbol
• design
• tide mark
• digital signature