superannuated

[ˌsuːpərˈænjuːeɪtɪd] スーパーアニュエイテッド

1. 古すぎる、時代遅れの

時代遅れになったり、古くなりすぎて使えなくなった状態を指します。特に技術やシステム、または古い考え方に対して使われることが多いです。人に対して使う場合は、年齢によって役割が終わったとみなされるような状況を指すこともあります。
The company is still using superannuated technology that makes it difficult to compete with newer companies. (その会社は、新しい会社との競争を難しくする時代遅れの技術をまだ使用しています。)

2. (年金受給年齢を超えて)雇用されている

退職年齢や年金受給年齢に達して、本来なら引退すべきとされる年齢になっているにもかかわらず、まだ雇用されている状態を指します。この意味では、やや否定的なニュアンスで使われることもあります。
He continued to work past the superannuated age because he loved his job. (彼は仕事が大好きだったので、年金受給年齢を過ぎても働き続けました。)

3. (退職金や年金が支給されて)退職した

定年退職や、定年年齢を超えて勤務した後に退職し、退職金や年金を受け取る状態にある人を指します。退職したことを明確に示したい場合に用いられます。
The superannuated employees received a generous pension. (退職した従業員は手厚い年金を受け取った。)
関連