sty

[staɪ] スタイ

1. 豚を飼う小屋。または、非常に汚くて散らかった場所を指す比喩。

豚が飼育される囲われた場所を指します。また、非常に汚れたり散らかったりしている場所や部屋を、まるで豚小屋のようだという比喩表現としても使われます。

The farmer cleaned out the sty every morning. (農夫は毎朝豚小屋を掃除した。)

• The farmer: 「その農夫」を指します。
• cleaned out: 「～をきれいにした」「～を掃除した」という意味です。
• the sty: 「その豚小屋」を指します。
• every morning: 「毎朝」という意味です。

My room is such a sty; I really need to tidy it up. (私の部屋はひどい散らかりようだ。本当に片付けなければならない。)

• My room: 「私の部屋」を指します。
• is such a sty: 「ひどく散らかっている」「まるで豚小屋のようだ」という意味です。
• I really need to: 「本当に～する必要がある」という意味です。
• tidy it up: 「それを片付ける」という意味です。

They built a new sty for the growing number of pigs. (彼らは増える豚の数のために新しい豚小屋を建てた。)

• They built: 「彼らは建てた」という意味です。
• a new sty: 「新しい豚小屋」を指します。
• for the growing number of pigs: 「増え続ける豚の数のために」という意味です。

The children's play area looked like a sty after the party. (パーティーの後、子供たちの遊び場は豚小屋のようだった。)

• The children's play area: 「子供たちの遊び場」を指します。
• looked like: 「～のように見えた」という意味です。
• a sty: 「豚小屋のようだった」を指します。
• after the party: 「パーティーの後で」という意味です。

He complained that his house was turning into a sty. (彼は自分の家が豚小屋になりつつあると不平を言った。)

• He complained: 「彼は不平を言った」という意味です。
• that: 接続詞で「～ということ」を意味します。
• his house was turning into: 「彼の家が～に変わりつつある」という意味です。
• a sty: 「豚小屋」を指します。

The old sty was in urgent need of repairs. (その古い豚小屋は緊急に修理が必要だった。)

• The old sty: 「その古い豚小屋」を指します。
• was in urgent need of: 「緊急に～が必要だった」という意味です。
• repairs: 「修理」を指します。

2. まぶたの縁にできる小さな痛みを伴う腫れで、感染が原因。一般に「ものもらい」と呼ばれる。

まぶたの毛包や腺が感染することで生じる、小さくて赤い、痛みを伴う腫れのことです。医学用語では「hordeolum（麦粒腫）」ですが、日常会話では「sty」がよく使われます。

I woke up this morning with a painful sty on my eyelid. (今朝、まぶたに痛いものもらいができて目が覚めた。)

• I woke up: 「私は目が覚めた」という意味です。
• this morning: 「今朝」を指します。
• with a painful sty: 「痛いものもらいができて」という意味です。
• on my eyelid: 「私のまぶたに」を指します。

She had to go to the doctor because her sty wasn't going away. (彼女のものもらいが治らなかったので、医者に行かなければならなかった。)

• She had to go: 「彼女は行かなければならなかった」という意味です。
• to the doctor: 「医者へ」を指します。
• because: 「なぜなら」という理由を表す接続詞です。
• her sty: 「彼女のものもらい」を指します。
• wasn't going away: 「治っていなかった」という意味です。

Applying a warm compress can help reduce the swelling of a sty. (温かい湿布をすると、ものもらいの腫れを和らげるのに役立つ。)

• Applying a warm compress: 「温かい湿布をすること」を指します。
• can help reduce: 「～を減らすのに役立つことができる」という意味です。
• the swelling: 「その腫れ」を指します。
• of a sty: 「ものもらいの」という意味です。

Don't rub your eye if you have a sty, as it might spread the infection. (ものもらいがあるなら目をこすらないでください、感染が広がるかもしれません。)

• Don't rub your eye: 「目をこすらないでください」という意味です。
• if you have a sty: 「もしものもらいがあるなら」という意味です。
• as it might spread: 「それが広がるかもしれないので」という意味です。
• the infection: 「その感染」を指します。

The pharmacist recommended some eye drops for my sty. (薬剤師は私のものもらいに目薬を勧めてくれた。)

• The pharmacist: 「その薬剤師」を指します。
• recommended: 「～を勧めた」という意味です。
• some eye drops: 「いくつかの目薬」を指します。
• for my sty: 「私のものもらいのために」という意味です。

関連

• pigpen
• pigsty
• barn
• stable
• hordeolum
• eyelid infection
• inflammation
• abscess