hordeolumの意味・例文・発音・読み方

英和翻訳

hordeolum

/ˌhɔːrdiˈoʊləm/ ホルデオラム

1. 麦粒腫（ものもらい）

まぶたの縁にある油腺や汗腺が細菌に感染して炎症を起こし、痛みのある赤いしこりができる状態を指します。一般的には「ものもらい」と呼ばれます。

She had a painful hordeolum on her upper eyelid. (彼女は上まぶたに痛みを伴う麦粒腫ができていました。)

She 「彼女」という人を指します。

had 「～を持っていた」「～があった」という過去の所有や状態を表します。

a painful 「痛みを伴う1つの」という意味で、症状の特徴を説明します。

hordeolum 「麦粒腫」という医学用語です。

on her upper eyelid 「彼女の上まぶたに」という位置を示します。

The ophthalmologist confirmed it was an internal hordeolum. (眼科医はそれが内麦粒腫であることを確認しました。)

The ophthalmologist 「その眼科医」を指します。

confirmed 「確認した」という過去の行為を表します。

it was 「それは～だった」と状態を説明します。

an internal 「内部の1つの」という意味で、麦粒腫の種類を説明します。

hordeolum 「麦粒腫」という医学用語です。

Warm compresses are often recommended for treating a hordeolum. (麦粒腫の治療には温湿布がよく推奨されます。)

Warm compresses 「温湿布」を指します。

are often recommended 「しばしば推奨される」という受動態の表現です。

for treating 「治療のために」という目的を示します。

a hordeolum 「麦粒腫を」という治療の対象を示します。

A hordeolum can cause tenderness and swelling. (麦粒腫は圧痛や腫れを引き起こすことがあります。)

A hordeolum 「麦粒腫は」という主語を示します。

can cause 「引き起こすことがある」という可能性を表します。

tenderness 「圧痛」を指します。

and swelling 「そして腫れ」を指します。

Do not try to squeeze a hordeolum, as it can worsen the infection. (感染を悪化させる可能性があるので、麦粒腫を絞り出そうとしないでください。)

Do not try 「試みないでください」という禁止の指示です。

to squeeze 「絞り出すこと」という行為を指します。

a hordeolum 「麦粒腫を」という対象を示します。

as it can worsen 「なぜならそれは悪化させる可能性があるから」という理由を示します。

the infection 「その感染症を」という対象を示します。

Consult a doctor if your hordeolum does not improve within a few days. (数日以内に麦粒腫が改善しない場合は、医師に相談してください。)

Consult 「相談してください」という指示です。

a doctor 「医者に」という相談相手を指します。

if your hordeolum 「もしあなたの麦粒腫が」という条件を示します。

does not improve 「改善しないなら」という状態を表します。

within a few days 「数日以内に」という期間を示します。