memrootじしょ

英和翻訳

pit

[pɪt] ピット

1. 地面に掘られた穴、または自然にできた深いくぼみ。

地面に深く掘られた、または自然にできた大きな穴やくぼみをイメージします。鉱山や採石場のような大規模なものから、庭や道にある比較的小さな穴まで含まれます。

They dug a deep pit in the garden. (彼らは庭に深い穴を掘った。)

モモやサクランボ、プラムといった特定の果物の中にある、非常に硬くて食べられない中心部分を指します。これを「種」と呼びます。

Remove the pit before eating the plum. (プラムを食べる前に種を取り除いてください。)

劇場において、舞台のすぐ手前にある低い位置の空間を指します。伝統的にオーケストラが演奏する場所であったり、最も安い席が置かれたりする場所です。現代ではコンサート会場のアリーナ席なども含まれることがあります。

We had seats in the orchestra pit. (私たちはオーケストラピットの席を取った。)

From the pit, you can see the actors up close. (ピットからは俳優たちを間近に見ることができる。)

自動車レースなどの競技で、走行中の車両が短い時間停車し、整備士（ピットクルー）が迅速に燃料補給やタイヤ交換、調整などを行うための特別なエリアを指します。

The driver pulled into the pit for a tire change. (ドライバーはタイヤ交換のためにピットに入った。)

It was a fast pit stop by the crew. (クルーによる素早いピットストップだった。)

もともとは闘犬や他の動物を戦わせるための囲まれた空間を指しましたが、転じて、非常に激しい競争や困難な状況、危険な場所を比喩的に表す際にも使われます。

Dog fighting took place in the pit. (闘犬はピットで行われた。)

特定の種類の果物（チェリー、プラム、オリーブなど）から硬い中心の種を取り出す行為を指します。料理や製菓の準備としてよく行われます。

She pitted the cherries for the pie. (彼女はパイのためにチェリーの種を取った。)

You need to pit the plums before making jam. (ジャムを作る前にプラムの種を取り除く必要があります。)

人、動物、または組織などを競争や戦いの状況に意図的に置く行為を指します。互いに競い合わせることで、成果を上げさせたり、優劣をつけたりするニュアンスが含まれます。

The movie pits two rival gangs against each other. (その映画は二つの敵対するギャングを互いに戦わせる（対決させる）内容だ。)

He was pitted against the current champion in the final match. (彼は決勝戦で現チャンピオンと対戦させられた。)

The company tried to pit the two teams against each other to improve productivity. (会社は生産性を上げるために二つのチームを競わせようとした。)

The 定冠詞で、特定のものを指します。ここでは「その会社」を指します。

company 「会社」という意味の名詞です。

tried 「試みる、～しようとする」という意味の動詞tryの過去形です。tried toで「～しようとした」という意味になります。

to ここではtried to pitで不定詞の形を作り、「競わせようとすること」という動詞の目的を表しています。

pit 「～と競わせる、～を戦わせる」という意味の動詞です。

the 定冠詞で、特定のものを指します。ここでは「その二つのチーム」を指します。

two 「二つの」という意味の数詞です。

teams 「チーム」という意味の名詞teamの複数形です。

against 「～と対戦させて、～を敵として」という意味の前置詞です。

each 「お互いに」という意味の代名詞です。

other 「他の」という意味の形容詞または代名詞です。each otherで「お互いに」という熟語になります。

to ここではto improveで不定詞の副詞的用法を作り、「改善するために」という目的を表しています。

improve 「改善する」という意味の動詞です。

productivity 「生産性」という意味の名詞です。