Nolo contendere

[ˌnoʊloʊ kənˈtɛndəri] ノーローコンテンデリー

1. 刑事事件において、被告人が有罪を認めることなく、かつ無罪も主張せず、事実認定を争うことを放棄する旨の答弁。不抗争の答弁。

刑事事件において、被告人が有罪であることを明確に認めず、かつ無罪を主張して争うこともしない、という意思表示をする際に用いるラテン語起源の法廷用語です。これにより、被告人は事実認定を争うことを放棄しますが、有罪を自白したことにはなりません。民事訴訟においてはこの答弁が有罪の証拠として使われないことが多いという特徴があります。

The defendant entered a plea of nolo contendere to the charges. (被告は容疑に対して不抗争の答弁を行った。)

• The defendant: 被告人が
• entered: （答弁を）行った
• a plea of nolo contendere: 不抗争の答弁を
• to the charges: その容疑に対して

A nolo contendere plea often results in a conviction without admitting guilt. (不抗争の答弁は、有罪を認めずに有罪判決につながることがよくあります。)

• A nolo contendere plea: 不抗争の答弁は
• often results in: 〜という結果になることが多い
• a conviction: 有罪判決
• without admitting guilt: 有罪を認めずに

She chose to plead nolo contendere to avoid a lengthy trial. (彼女は長期にわたる裁判を避けるため、不抗争の答弁を選択した。)

• She: 彼女は
• chose to plead: 答弁することを選択した
• nolo contendere: 不抗争の
• to avoid: 避けるために
• a lengthy trial: 長期にわたる裁判を

関連

• Guilty plea
• Not guilty plea
• Plea bargain
• Plea of no contest
• Alford plea
• Latin legal terms