kickback

/ˈkɪkbæk/ キックバック

1. 違法な手数料や報酬、見返り金。

ある取引や契約において、見返りとして支払われる非合法的な金銭や物品を指します。特に、公務員や企業間の取引で不正な利益を得るために支払われる場合が多いです。

He was accused of taking kickbacks from the contractors. (彼は請負業者からキックバックを受け取ったとして告発された。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was accused of: 「～として告発された」「～の罪で訴えられた」という意味です。
• taking kickbacks: 「キックバックを受け取ること」を意味します。
• from the contractors: 「請負業者から」という意味です。

The investigation revealed a widespread kickback scheme. (その調査は広範なキックバック（不正な見返り金）の計画を明らかにした。)

• The investigation: 「その調査」を指します。
• revealed: 「明らかにした」という意味で、今まで知られていなかった事実などが発覚したことを表します。
• a widespread: 「広範囲にわたる」「広く普及している」という意味です。
• kickback scheme: 「キックバックの計画」「不正な見返り金の企み」という意味です。

Paying a kickback is a serious offense. (キックバックを支払うことは重大な犯罪です。)

• Paying a kickback: 「キックバックを支払うこと」を意味し、動名詞句が主語になっています。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a serious offense: 「重大な犯罪」を意味します。

2. （銃などの）反動、（エンジンの）跳ね返り。

銃の発射時や、エンジンが停止する際に発生する急な後方への動きや衝撃を指します。機械の誤作動や危険な状況を表す場合もあります。

The kickback of the rifle almost knocked him over. (ライフルの反動で彼はほとんど倒れそうになった。)

• The kickback of the rifle: 「そのライフルの反動」を指します。
• almost: 「ほとんど」「もう少しで」という意味で、完全にそうなったわけではないことを表します。
• knocked him over: 「彼を倒した」という意味です。「knock over」で「～を倒す」という句動詞です。

Be careful; the saw has a strong kickback. (気を付けてください、そののこぎりには強い反動があります。)

• Be careful: 「気を付けてください」という注意を促す表現です。
• the saw: 「そののこぎり」を指します。
• has: 「～を持っている」という意味です。
• a strong kickback: 「強い反動」を意味します。

The old engine had a violent kickback when starting. (その古いエンジンは始動時に激しい跳ね返りがあった。)

• The old engine: 「その古いエンジン」を指します。
• had: 「持っていた」という意味で、ここでは現象として「あった」と解釈されます。
• a violent kickback: 「激しい跳ね返り」「猛烈な反動」を意味します。
• when starting: 「始動する時」という意味で、エンジンが動き始める瞬間を指します。

関連

• bribe
• recoil
• payoff
• commission
• backlash
• jolt