1.
突然の激しい動きや揺れ。
車が穴に落ちたときや、電車が急ブレーキをかけたときのような、不意で強い物理的な揺れや衝撃を表します。名詞として使われます。
The
car
gave
a
jolt
as
it
hit
the
pothole.
(車が穴にぶつかったとき、ガクンと揺れた。)
The car
その車
gave
与えた
a jolt
衝撃
as
ときに
it hit
それがぶつかった
the pothole
その穴
The
train
started
with
a
jolt.
(電車はガクンと揺れて発車した。)
The train
その電車
started
始めた
with
～とともに
a jolt
衝撃
2.
突然の精神的な衝撃や驚き。
予期せぬ出来事によって心が揺さぶられるような、精神的なショックや驚きを表します。名詞として使われます。
His
sudden
resignation
came
as
a
real
jolt.
(彼の突然の辞任は、まさに衝撃だった。)
His sudden resignation
彼の突然の辞任
came as
として来た
a real jolt
本当の衝撃
It
gave
me
quite
a
jolt.
(それは私にかなりの衝撃を与えた。)
It gave
それは与えた
me
私に
quite
かなり
a jolt
衝撃
3.
人や物を突然乱暴に揺らしたり突き飛ばしたりする。
物理的に何かを強く、不意に動かす動作を表します。動詞として使われます。
The
bus
jolted
us
around
as
it
went
over
the
bumpy
road.
(バスがガタガタ道を通る間、私たちは揺さぶられた。)
The bus
そのバス
jolted
揺らした（ガタガタさせた）
us
私たちを
around
あたりに
as
～しながら
it went over
それが進んだ
the bumpy road
そのガタガタ道
The
impact
jolted
the
car.
(その衝突が車を揺らした。)
The impact
その衝突
jolted
揺らした
the car
その車を
She
jolted
him
awake
by
shaking
his
shoulder.
(彼女は彼の肩を揺らして、彼をハッと目覚めさせた。)
She jolted
彼女は揺らした
him
彼を
awake
目覚めて
by shaking
揺らすことによって
his shoulder
彼の肩を
4.
人に衝撃を与えたり驚かせたりして、考え方や行動を変えさせる。
誰かに気づきを与えたり、行動を促したりするために、精神的なショックや驚きを与えることを表します。動詞として使われます。
His
harsh
words
jolted
her
out
of
her
complacency.
(彼の厳しい言葉は、彼女を自己満足からハッと目覚めさせた。)
His harsh words
彼の厳しい言葉
jolted
揺さぶった（ハッとさせた）
her
彼女を
out of
～から出して
her complacency
彼女の自己満足