memrootじしょ

英和翻訳、和英翻訳

jerk

[dʒɜːrk] ジャーク

• ばか者、嫌なやつ

• 急激な動き、衝撃

• 肉の味付け焼き

1. 不快な行動をする人への軽蔑的な表現

「jerk」は、不快な行動をする人や、他人に対して思いやりのない態度をとる人を指す言葉です。しばしば、自己中心的で無神経な人を指して使われます。また、軽蔑的な意味合いで使われることが多いです。

Don't be such a jerk. (そんな嫌なやつにならないで。)

Don't "Do not"の短縮形です。「～しないで」という否定の命令を表します。

be 「～である」という意味の動詞です。ここでは「～になる」という意味で使われています。

such 「そのような」という意味で、後に続く名詞を強調する役割があります。

a 単数形の可算名詞の前に置かれ、「一つの」という意味を持ちます。ここでは後に続く「jerk」を指します。

jerk 「嫌なやつ」「ばか者」という意味です。この文脈では、相手を非難する言葉として使われています。

He is a jerk for treating her like that. (彼は彼女をあんな風に扱うなんて、嫌なやつだ。)

He 「彼」という男性を指す代名詞です。

is 「～である」という意味のbe動詞です。主語が三人称単数（he, she, it）の場合に使われます。

a 単数形の可算名詞の前に置かれ、「一つの」という意味を持ちます。ここでは後に続く「jerk」を指します。

for ここでは「～なので」「～だから」という意味で、理由を表す接続詞として使われています。

treating 「扱う」という意味の動詞「treat」の現在分詞形です。ここでは「～すること」という動名詞的な用法で使われています。

her 「彼女を」という意味の目的格の代名詞です。

like ここでは「～のように」という意味の前置詞として使われています。

that ここでは「あのように」という意味で、後に続く行動や態度を指し示す指示形容詞として使われています。

jerk 「嫌なやつ」「ばか者」という意味です。ここでは、彼の行動を非難する意味合いで使われています。

I can't believe what a jerk he is. (彼がなんて嫌なやつか信じられない。)

I 「私」という人を指す代名詞です。

can't "cannot"の短縮形です。「～できない」という否定の助動詞です。

believe 「信じる」という意味の動詞です。

what ここでは「～こと」という意味で、名詞節を導く関係代名詞として使われています。

a 単数形の可算名詞の前に置かれ、「一つの」という意味を持ちます。ここでは後に続く「jerk」を強調しています。

he 「彼」という男性を指す代名詞です。

is 「～である」という意味のbe動詞です。主語が三人称単数（he, she, it）の場合に使われます。

jerk 「嫌なやつ」「ばか者」という意味です。ここでは、彼の性格を非難する意味合いで使われています。

He's acting like a jerk. (彼は嫌なやつみたいに振る舞っている。)

He's "He is"の短縮形です。「彼は～だ」という意味になります。

acting 「行動する」「振る舞う」という意味の動詞 "act" の現在進行形です。

like ここでは「～のように」という意味で、比較を表す前置詞として使われています。

a 単数形の可算名詞の前に置かれ、「一つの」という意味を持ちます。ここでは後に続く "jerk" を指します。

jerk 「嫌なやつ」「ばか者」という意味です。ここでは、彼の振る舞いを非難する言葉として使われています。

2. 急な動きや衝撃を表す表現

「jerk」は、急で不快な動きや衝撃を表します。乗り物が急に動いたり、何かが急に引っ張られたりする際に使われます。この意味合いでは、必ずしもネガティブな意味合いを持つわけではありません。

The car gave a jerk as I started the engine. (エンジンをかけたとき、車がガクンと揺れた。)

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「車」を特定しています。

car 「車」という意味の名詞です。

gave 「与える」という意味の動詞「give」の過去形です。ここでは「（衝撃を）与えた」という意味で使われています。

a 単数形の可算名詞の前に置かれ、「一つの」という意味を持ちます。ここでは「衝撃」を指します。

jerk 「急激な動き」「衝撃」という意味です。ここでは、車の動きを表しています。

as ここでは「～するとき」という意味で、時を表す接続詞として使われています。

I 「私」という人を指す代名詞です。

started 「始める」という意味の動詞「start」の過去形です。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「エンジン」を特定しています。

engine 「エンジン」という意味の名詞です。

I felt a jerk as the train started moving. (電車が動き始めたとき、ガクンと揺れを感じた。)

I 「私」という人を指す代名詞です。

felt 「感じる」という意味の動詞「feel」の過去形です。

a 単数形の可算名詞の前に置かれ、「一つの」という意味を持ちます。ここでは「衝撃」を指します。

jerk 「急激な動き」「衝撃」という意味です。ここでは、体の動きを表しています。

as ここでは「～するとき」という意味で、時を表す接続詞として使われています。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「電車」を特定しています。

train 「電車」という意味の名詞です。

started 「始める」という意味の動詞「start」の過去形です。

moving 「動く」という意味の動詞「move」の現在分詞形です。

The boat moved with a jerk as the wave hit. (波が当たると、ボートはガクンと揺れた。)

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「ボート」を特定しています。

boat 「ボート」という意味の名詞です。

moved 「動く」という意味の動詞「move」の過去形です。

with 「～と一緒に」という意味の前置詞です。ここでは「衝撃」と一緒に動くことを表しています。

a 単数形の可算名詞の前に置かれ、「一つの」という意味を持ちます。ここでは「衝撃」を指します。

jerk 「急激な動き」「衝撃」という意味です。ここでは、ボートの動きを表しています。

as ここでは「～とき」という意味で、時を表す接続詞として使われています。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「波」を特定しています。

wave 「波」という意味の名詞です。

hit 「打つ」という意味の動詞「hit」の過去形です。

She pulled the rope with a jerk. (彼女はロープをグイッと引いた。)

She 「彼女」という女性を指す代名詞です。

pulled 「引く」という意味の動詞「pull」の過去形です。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「ロープ」を特定しています。

rope 「ロープ」という意味の名詞です。

with ここでは「～を使って」という意味で、手段を表す前置詞として使われています。

a 単数形の可算名詞の前に置かれ、「一つの」という意味を持ちます。ここでは「衝撃」を指します。

jerk 「急激な動き」「衝撃」という意味です。ここでは、ロープを引く動作を表しています。

3. ジャマイカ料理の味付け焼き

「jerk」は、特定のスパイスでマリネして焼いた肉（特に鶏肉や豚肉）を指す言葉としても使われます。これは、ジャマイカ発祥の料理であり、独特のスパイシーな風味が特徴です。

We had chicken jerk for dinner. (夕食にジャークチキンを食べた。)

We 「私たち」という人を指す代名詞です。

had 「持っている」という意味の動詞「have」の過去形です。ここでは「食べた」という意味で使われています。

chicken 「鶏肉」という意味の名詞です。

jerk 「ジャークチキン」という、特定の調理法で味付けされた鶏肉料理を指します。

for ここでは「～のために」という意味で、目的を表す前置詞として使われています。

dinner 「夕食」という意味の名詞です。

I love the spicy flavor of jerk chicken. (ジャークチキンのスパイシーな風味が大好きだ。)

I 「私」という人を指す代名詞です。

love 「愛する」「大好きだ」という意味の動詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「ジャークチキン」を特定しています。

spicy 「スパイシーな」「辛い」という意味の形容詞です。

flavor 「風味」「味」という意味の名詞です。

of 「～の」という意味で、所属を表す前置詞です。

jerk ここでは「ジャークチキン」という、特定の調理法で味付けされた料理を指します。

chicken 「鶏肉」という意味の名詞です。

He is grilling jerk pork for the barbecue. (彼はバーベキューのためにジャークポークを焼いている。)

He 「彼」という男性を指す代名詞です。

is 「～である」という意味のbe動詞です。主語が三人称単数（he, she, it）の場合に使われます。

grilling 「焼く」という意味の動詞「grill」の現在進行形です。

jerk ここでは「ジャークチキン」という、特定の調理法で味付けされた料理を指します。

pork 「豚肉」という意味の名詞です。

for ここでは「～のために」という意味で、目的を表す前置詞として使われています。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「バーベキュー」を特定しています。

barbecue 「バーベキュー」という意味の名詞です。

Let's order some jerk chicken from that restaurant. (あのレストランからジャークチキンを注文しよう。)

Let's "Let us"の短縮形です。「～しましょう」という意味の提案を表します。

order 「注文する」という意味の動詞です。

some 「いくつかの」「いくらかの」という意味で、ここでは「ジャークチキン」の量を漠然と示しています。

jerk ここでは「ジャークチキン」という、特定の調理法で味付けされた料理を指します。

chicken 「鶏肉」という意味の名詞です。

from ここでは「～から」という意味で、出所を表す前置詞として使われています。

that ここでは「あの」という意味で、特定のレストランを指し示す指示形容詞として使われています。

restaurant 「レストラン」という意味の名詞です。