startle

/ˈstɑːrtl/ スタートル

1. 人や動物を急に驚かせる、びっくりさせる

予期しない出来事や音などによって、急に驚かせたり、ぎょっとさせたりする様子を表します。驚かされる対象は人や動物です。自動詞として「びっくりする」「飛び上がる」という意味でも使われますが、他動詞としての用法がより一般的です。

The sudden noise startled me. (その突然の物音に私はびっくりした。)

• The sudden noise: 「その突然の物音」を指します。
• startled: 「びっくりさせた」「驚かせた」という過去の行動を表します。
• me: 「私」という人を指します。

Don't creep up on me like that, you'll startle me! (そんな風に忍び寄らないでよ、びっくりするじゃないか！)

• Don't creep up on me like that: 「そんな風に私に忍び寄らないで」という意味です。
• you'll startle me: 「あなたは私をびっくりさせるだろう」という意味で、ここでは「びっくりするじゃないか」というニュアンスです。

He was startled by the flash of lightning. (彼は稲妻の閃光にびっくりした。)

• He was startled: 「彼はびっくりさせられた」という受け身の形です。「彼はびっくりした」となります。
• by the flash of lightning: 「稲妻の閃光によって」原因を表します。

2. 驚いて飛び上がる

予期しない音や出来事によって、体が急に反応して飛び上がったり、驚いて急に動き出したりする様子を表します。動詞として使われます。

The deer startled at the sound of the twig snapping. (鹿は小枝が折れる音にびっくりして飛び上がった。)

• The deer: 「その鹿」を指します。
• startled: 「びっくりして飛び上がった」という過去の行動を表します。
• at the sound of the twig snapping: 「小枝が折れる音を聞いて」原因やきっかけを表します。

I startled when the door suddenly slammed shut. (ドアが突然バタンと閉まったとき、私は飛び上がった。)

• I started: ここでは「私はびっくりして飛び上がった」という意味です。
• when the door suddenly slammed shut: 「ドアが突然バタンと閉まったとき」原因やきっかけを表します。

He startled from his sleep. (彼は眠りからびっくりして飛び起きた。)

• He startled: 「彼はびっくりして飛び上がった」という過去の行動を表します。
• from his sleep: 「眠りから」状態の変化や起源を表します。

関連

• surprise
• shock
• frighten
• scare
• alarm
• astonish