frighten

ˈfraɪtən フライテン

1. 人に恐怖や不安を感じさせる、おびえさせる。

誰かや何かを「おびえさせる」「怖がらせる」という、恐怖心を引き起こす行為や状態を表す動詞です。直接的に恐怖を与える対象に作用します。

The loud noise frightened the cat. (その大きな音が猫をおびえさせた。)

• The loud noise: その大きな音を指します。
• frightened: 「～を怖がらせた」という過去の行動を表します。
• the cat.: その猫という特定の動物を指します。

He was frightened by the sudden appearance. (彼は突然の出現におびえた。)

• He was frightened: 彼は「怖がらせられた」状態、つまりおびえている状態を表します。
• by the sudden appearance.: その「突然の出現によって」原因を表します。

Don't do that, you'll frighten the children. (そんなことをしないで、子供たちをおびえさせるよ。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表します。
• do that,: 「それをしろ」という行動を指します。
• you'll frighten: あなたは「怖がらせるだろう」という未来の行動を表します。
• the children.: その子供たちという特定の複数の人を指します。

She looked as if she had seen a ghost and was thoroughly frightened. (彼女はまるで幽霊でも見たかのように、すっかりおびえていた。)

• She looked as if: 彼女は「～であるかのように見えた」という様子を表します。
• she had seen a ghost: 彼女が「幽霊を見た」という過去の出来事を表します。
• and was thoroughly frightened.: そして「徹底的におびえていた」という状態を表します。

2. 恐怖心を与えて、人や動物を追い払ったり、ある行動を止めさせたりする。

単に恐怖を与えるだけでなく、その恐怖を利用して、対象に特定の行動（逃げる、立ち止まるなど）を取らせるニュアンスを含むことがあります。特に 'frighten away' や 'frighten... into ~ing' の形で使われる場合に見られます。

The dog barked to frighten the burglar away. (その犬は泥棒をおびえさせて追い払うために吠えた。)

• The dog barked: その犬が「吠えた」という過去の行動を表します。
• to frighten the burglar away.: 泥棒を「おびえさせて追い払うために」という目的を表します。

Bright lights were used to frighten birds from the crops. (作物の鳥をおびえさせて追い払うために明るい光が使われた。)

• Bright lights were used: 明るい光が「使われた」という受動的な行動を表します。
• to frighten birds from the crops.: 鳥たちを作物から「おびえさせて遠ざけるために」という目的を表します。

He tried to frighten them into leaving. (彼は彼らを脅かして立ち去らせようとした。)

• He tried: 彼は「試みた」という過去の行動を表します。
• to frighten them: 彼らを「おびえさせること」を指します。
• into leaving.: 「去らせるように」という結果や状態を表します。

関連

• scare
• terrify
• alarm
• startle
• intimidate
• spook
• daunt