backlash

[ˈbækˌlæʃ] バックラッシュ

1. 強く反対する、あるいは反発する。

世論や人々からの強い反対や反発を表すときに使われます。特に新しい政策や発言、企業の行動などに対して起こることが多いです。

The government faced a public backlash over the new policy. (政府はその新しい政策に関して世論からの反発に直面した。)

• The government: 政府は
• faced: 直面した
• a: 一つの
• public: 世論からの
• backlash: 反発に
• over: 〜に関して
• the: その
• new: 新しい
• policy.: 政策。

His controversial remarks led to an immediate backlash from activists. (彼の物議を醸すような発言は活動家たちからの即時の反発を引き起こした。)

• His: 彼の
• controversial: 物議を醸すような
• remarks: 発言は
• led: 〜を引き起こした
• to: 〜への
• an: 一つの
• immediate: 即時の
• backlash: 反発を
• from: 〜からの
• activists.: 活動家たち。

There was a significant backlash against the company for its environmental practices. (その会社はその環境への取り組みの理由で著しい反発にあった。)

• There: そこには
• was: あった
• a: 一つの
• significant: 著しい
• backlash: 反発が
• against: 〜に対する
• the: その
• company: 会社への
• for: 〜の理由で
• its: その
• environmental: 環境への
• practices.: 取り組み。

2. （物理的に）跳ね返り、反動。

物理的な力や動きが跳ね返る、または反動として戻ってくる様子を指します。銃を撃った時の反動や、剣を振った時の反動などが例として挙げられます。

The backlash of the gun caused him to stumble. (銃の反動は彼をよろめかせた。)

• The: その
• backlash: 反動
• of: 〜の
• the: その
• gun: 銃の
• caused: 〜を引き起こした
• him: 彼に
• to: 〜を
• stumble.: よろめかせた。

She felt the backlash of the sword as she parried. (彼女は受け流した時、剣の反動を感じた。)

• She: 彼女は
• felt: 感じた
• the: その
• backlash: 反動を
• of: 〜の
• the: その
• sword: 剣の
• as: 〜として
• she: 彼女が
• parried: 受け流した。

The impact created a violent backlash. (その衝撃は激しい反動を生み出した。)

• The: その
• impact: 衝撃の
• created: 〜を生み出した
• a: 一つの
• violent: 激しい
• backlash.: 反動を。

関連

• recoil
• reaction
• protest
• opposition
• repercussion