quashed

[kwɑːʃt] クワッシュト

1. 法的な決定や判決などが正式に取り消されたり、無効にされたりすること。

裁判所の命令、判決、訴訟などが、より上位の機関によって正式に破棄されたり、法的効力を失わせたりすることを表します。過去の行為や決定が遡って無効化されるニュアンスを含みます。

The High Court quashed the lower court's decision. (高等裁判所は下級裁判所の決定を破棄した。)

• The High Court: 「高等裁判所」を指します。イギリスなどの上位裁判所の名称です。
• quashed: 「〜を破棄した」「〜を無効にした」という行為を表します。ここでは過去形です。
• the lower court's decision: 「下級裁判所の決定」を指します。

The conviction was quashed due to new evidence. (その有罪判決は新証拠によって破棄された。)

• The conviction: 「その有罪判決」を指します。
• was quashed: 「破棄された」という受動態の状況を表します。
• due to new evidence: 「新証拠によって」破棄された理由を示します。

The planning permission was quashed by judicial review. (その建築許可は司法審査によって無効にされた。)

• The planning permission: 「その建築許可」「都市計画許可」を指します。
• was quashed: 「無効にされた」という受動態の状況を表します。
• by judicial review: 「司法審査によって」無効にされた手段を示します。

2. 反抗、感情、噂などが力ずくで抑えつけられたり、完全に終わらされたりすること。

暴動、反乱、不平、抵抗といったネガティブな動きや、希望、疑念、噂といった抽象的なものが、力や権威によって完全に鎮圧されたり、消滅させられたりすることを表します。物理的な力だけでなく、精神的な抑圧も含まれます。

The rebellion was swiftly quashed by the government. (その反乱は政府によって速やかに鎮圧された。)

• The rebellion: 「その反乱」を指します。
• was swiftly quashed: 「素早く鎮圧された」という受動態の状況を表します。
• by the government: 「政府によって」鎮圧された主体を示します。

Her hopes were quashed when she failed the final exam. (彼女の希望は期末試験に落ちたときに打ち砕かれた。)

• Her hopes: 「彼女の希望」を指します。
• were quashed: 「打ち砕かれた」という受動態の状況を表します。
• when she failed the final exam: 「彼女が期末試験に落ちたときに」希望が打ち砕かれたタイミングを示します。

The rumors were quashed by an official statement. (その噂は公式声明によって鎮静化された。)

• The rumors: 「その噂」を指します。
• were quashed: 「鎮静化された」という受動態の状況を表します。
• by an official statement: 「公式声明によって」鎮静化された手段を示します。

関連

• annul
• invalidate
• cancel
• overturn
• suppress
• crush
• extinguish
• defeat