memrootじしょ

英和翻訳

stumble

[ˈstʌmbl] スタムブル

1. つまずく、よろける

歩行中などに足が物に引っかかったり、バランスを崩したりしてよろめいたり、転びそうになったりする身体的な動きを表す他、話している途中で言葉がうまく出てこなかったり、どもったりする様子を表すこともあります。

He stumbled on a rock and fell. (彼は石につまずいて転んだ。)

He 「彼」を指します。

stumbled つまずいた、よろめいた、という意味の動詞です。

on 〜の上に、〜に触れて、といった接触や場所を示す前置詞です。

a 不特定のものを指す冠詞です。ここでは「石」が不特定であることを示します。

rock 「石」を指します。

and 「そして」「〜と」という意味で、二つの出来事や語句をつなぐ接続詞です。

fell 倒れた、という意味の動詞です。

I almost stumbled on the stairs. (階段で危うくつまずきそうになった。)

I 「私」を指します。

almost 「ほとんど」「もう少しで」という意味で、実現寸前だったことを示します。

stumbled つまずいた、よろめいた、という意味の動詞です。

on 〜の上に、〜に触れて、といった接触や場所を示す前置詞です。

the 特定のものを指す冠詞です。ここでは「階段」が特定のものであることを示します。

stairs 「階段」を指します。

She stumbled over her words during the presentation. (彼女はプレゼンテーション中、言葉につまった（どもった）。)

She 「彼女」を指します。

stumbled つまずいた、よろめいた、という意味の動詞です。ここでは比喩的に使われています。

over 〜を越えて、〜につまずいて、といった意味の前置詞です。

her 「彼女の」という意味の所有格代名詞です。

words 「言葉」を指します。ここでは話している言葉を指します。

during 〜の間、という意味の前置詞です。

the 特定のものを指す冠詞です。ここでは「スピーチ」が特定のものであることを示します。

presentation 「発表」「プレゼンテーション」を指します。

2. 偶然出会う、偶然見つける

特に意図せずに、偶然何かに遭遇したり、何かを見つけたりする様子を表します。通常 'stumble upon'、'stumble across'、'stumble onto' といった形で使われます。

I stumbled upon an old bookstore while wandering through the city. (街をぶらついている時に、偶然古い本屋を見つけた。)

I 「私」を指します。

stumbled 偶然出会った、偶然見つけた、という意味の動詞です。ここでは upon と共に使われます。

upon 〜の上に、〜に、という意味の前置詞ですが、stumbleと組み合わせて「偶然〜に出会う」という意味を作ります。

an 不特定のものを指す冠詞です。ここでは「古い本屋」が不特定であることを示します。

old 「古い」という意味の形容詞です。

bookstore 「本屋」を指します。

while 〜している間に、という意味の接続詞です。

wandering 「さまよう」「ぶらつく」という意味の動詞 wander の現在分詞形です。be動詞と組み合わせて進行形を作ります。

through 〜を通って、〜を通り抜けて、という意味の前置詞です。

the 特定のものを指す冠詞です。ここでは「街」が特定のものであることを示します。

city 「街」を指します。

He stumbled across a fascinating article online. (彼はネットで偶然面白い記事を見つけた。)

He 「彼」を指します。

stumbled 偶然出会った、偶然見つけた、という意味の動詞です。ここでは across と共に使われます。

across 〜を横切って、という意味の前置詞ですが、stumbleと組み合わせて「偶然〜に出会う」という意味を作ります。

a 不特定のものを指す冠詞です。ここでは「面白い記事」が不特定であることを示します。

fascinating 「魅力的な」「面白い」という意味の形容詞です。

article 「記事」を指します。

online 「オンラインで」「インターネット上で」という意味の副詞です。

They stumbled onto a new discovery during their research. (彼らは研究中に偶然新しい発見をした。)

They 「彼ら」を指します。

stumbled 偶然出会った、偶然見つけた、という意味の動詞です。ここでは onto と共に使われます。

onto 〜の上へ、〜に、という意味の前置詞ですが、stumbleと組み合わせて「偶然〜に出会う」という意味を作ります。

a 不特定のものを指す冠詞です。ここでは「新たな発見」が不特定であることを示します。

new 「新しい」という意味の形容詞です。

discovery 「発見」を指します。

during 〜の間、という意味の前置詞です。

their 「彼らの」という意味の所有格代名詞です。

research 「研究」を指します。