Plea of no contest

[pliː əv noʊ kənˈtɛst] プリー オブ ノー コンテスト

1. 罪状認否で争わない旨の申し立て（有罪を認めないが、検察の主張にも異議を唱えないという意思表示）。

被告人が刑事事件の罪状認否において、自分が有罪であるとは認めないものの、検察官の提出する証拠や主張に対しても異議を唱えない（争わない）と申し立てることです。これは、事実上の有罪判決と同様の結果を招くことが多いですが、民事訴訟でその供述が有罪の証拠として使われないという点で、有罪答弁（guilty plea）とは異なります。しばしば、被告人が罪悪感を抱いていないが、裁判のコストや不確実性を避けたい場合に選択されます。

The defendant entered a plea of no contest to the shoplifting charges. (被告は万引きの容疑に対し、争わない旨の申し立てを行った。)

• The defendant: 刑事裁判における被告人を指します。
• entered: ここでは「申し立てをした」という意味です。
• a plea of no contest: 罪状認否で争わない旨の申し立てという、特定の法的行為を指します。
• to the shoplifting charges: 万引きの容疑に対して、という意味です。

A plea of no contest can result in the same penalties as a guilty plea. (争わない旨の申し立ては、有罪答弁と同じ刑罰につながる可能性がある。)

• A plea of no contest: 罪状認否で争わない旨の申し立てを指します。
• can result in: ～という結果になりうる、～につながる可能性がある、という意味です。
• the same penalties: 同じ罰則、刑罰を指します。
• as a guilty plea: 有罪答弁と同様に、という意味です。

He chose a plea of no contest to avoid admitting guilt in a civil case. (彼は民事事件で有罪を認めることを避けるため、争わない旨の申し立てを選んだ。)

• He chose: 彼が選択した、という意味です。
• a plea of no contest: 罪状認否で争わない旨の申し立てを指します。
• to avoid: ～を避けるために、という意味です。
• admitting guilt: 有罪を認めることを意味します。
• in a civil case: 民事訴訟において、という意味です。

The judge accepted the plea of no contest and scheduled the sentencing. (裁判官は争わない旨の申し立てを受理し、判決日を決定した。)

• The judge: 裁判官を指します。
• accepted: 受理した、承認した、という意味です。
• the plea of no contest: 争わない旨の申し立てを指します。
• and scheduled: そして（日程を）設定した、という意味です。
• the sentencing: 判決言い渡しを指します。

関連

• nolo contendere
• guilty plea
• not guilty plea
• plea bargain