in a fashion

[ɪn ə ˈfæʃən] イン ア ファション

1. ある程度の、そこそこの、何とかの

何かが完全に満足のいく形ではないが、ある程度のレベルで、または特定のやり方で行われたり存在する状況を表します。必ずしも良い意味で使われるわけではなく、「かろうじて」「まあ何とか」といったニュアンスを含みます。

The job was done, in a fashion, but it definitely needs some improvements. (仕事は、まあ何とか終わったが、いくつか改善が必要だ。)

• The job: その仕事
• was done: 終わった、完了した
• in a fashion: ある程度、まあ何とか
• but: しかし
• it definitely needs: それは間違いなく必要としている
• some improvements: いくつかの改善

He can play the guitar, in a fashion, but he's not very skilled. (彼は、まあ何とかギターを弾けるが、あまり上手ではない。)

• He: 彼
• can play: 〜を演奏できる
• the guitar: ギター
• in a fashion: ある程度、何とか
• but: しかし
• he's not very skilled: 彼はあまり熟練していない、上手ではない

They redecorated the room, in a fashion, using whatever they had. (彼らは、手持ちのもので、まあ何とか部屋を飾り直した。)

• They: 彼ら
• redecorated: 〜を飾り直した、改装した
• the room: その部屋
• in a fashion: ある程度、何とか
• using: 〜を使って
• whatever they had: 彼らが持っていたもの何でも

関連

• to some extent
• somewhat
• after a fashion
• in a way
• sort of