plea bargain

[ˈpliː ˈbɑːrɡɪn] プリーバーゲン

1. 司法取引、罪状認否取引

被告人が有罪を認める代わりに、より軽い刑や起訴の取り下げなどの恩恵を得ることを目的とした、検察側との交渉プロセスを指します。これにより、時間と費用がかかる裁判を避けることができます。

The defendant accepted a plea bargain to avoid a lengthy trial. (被告人は長期にわたる裁判を避けるために司法取引に応じた。)

• The defendant: 訴えられた人、被告人を指します。
• accepted: 受け入れた、同意したという意味の動詞です。
• a plea bargain: 検察と被告人の間で、被告人が有罪を認める代わりに軽い刑罰や起訴の取り下げなどを約束する交渉を指します。
• to avoid: ～を避けるために、目的を表す不定詞です。
• a lengthy trial: 時間のかかる、長期にわたる裁判を指します。

Many cases in the US criminal justice system are resolved through plea bargains. (アメリカの刑事司法制度における多くの事件は司法取引を通じて解決されます。)

• Many cases: 多数の事件、事例を指します。
• in the US criminal justice system: アメリカ合衆国の刑事司法制度内を意味します。
• are resolved: 解決される、という受動態の動詞句です。
• through: ～を通じて、～によって、手段や方法を表します。
• plea bargains: 司法取引、罪状認否取引を指します。複数形です。

He was offered a plea bargain, but he decided to go to trial. (彼は司法取引を提示されたが、裁判に進むことを決めた。)

• He: 男性の三人称単数代名詞で「彼」を指します。
• was offered: 提示された、という受動態の動詞句です。
• a plea bargain: 司法取引、罪状認否取引を指します。
• but: しかし、逆接を表す接続詞です。
• he decided: 彼が決定した、という意味の句です。
• to go to trial: 裁判に進むことを、目的や結果を表します。

関連

• negotiation
• settlement
• confession
• indictment
• sentence
• prosecution