field recording

/fiːld rɪˈkɔːrdɪŋ/ フィールドレコーディング

1. 自然環境や特定の場所で音を録音する行為、またはそのようにして得られた音源。

スタジオ外の環境で、その場の雰囲気を捉えるために音を録音する活動を指します。また、そのようにして得られた音源そのものも「フィールドレコーディング」と呼ばれます。自然音、環境音、動物の鳴き声などが主な対象となります。

She specializes in field recording of endangered bird songs. (彼女は絶滅危惧種の鳥の歌のフィールドレコーディングを専門としています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• specializes in: ～を専門としている、～に特化しているという意味です。
• field recording: スタジオ外で音を録音すること、またはその録音物です。
• of: ～の、～に関する、という所有や関連を示します。
• endangered bird songs: 絶滅の危機にある鳥が歌う声や鳴き声のことです。

The artist uses field recordings to create ambient soundscapes. (そのアーティストは、アンビエントなサウンドスケープを作るためにフィールドレコーディングを利用しています。)

• The artist: 特定の芸術家を指します。
• uses: ～を使う、利用するという意味です。
• field recordings: スタジオ外で録音された音源や音の記録のことです。
• to create: ～を作り出すために、という目的を示します。
• ambient soundscapes: 特定の雰囲気や空間を作り出す環境音の風景、またはその作品を指します。

For his next project, he plans to do extensive field recording in the Amazon rainforest. (彼は次のプロジェクトのために、アマゾンの熱帯雨林で大規模なフィールドレコーディングを行うことを計画しています。)

• For his next project: 彼の次の計画や事業のために、という意味です。
• he plans to do: 彼は～を行うことを計画している、という意味です。
• extensive field recording: 広範囲にわたる、または大規模な現地録音を指します。
• in the Amazon rainforest: アマゾンの熱帯雨林という特定の場所を指します。

関連

• soundscape
• ambient sound
• sound recording
• audio recording
• environmental sound
• nature recording
• sound art
• phonography