pedantry

/ˈpɛdəntri/ ペダントリー

1. 些細なことや形式、規則に異常なほどこだわり、本質よりも表面的な正確さを重視する態度。

物事の核心よりも、枝葉末節や形式的な正確さに執着する様子を表します。時には融通が利かず、周囲をうんざりさせることもあります。

His lectures were full of pedantry, focusing on obscure historical facts rather than broader concepts. (彼の講義は博識ぶりを見せつけるものばかりで、幅広い概念よりも難解な歴史的事実に焦点を当てていた。)

• His: 彼の。所有を表す代名詞。
• lectures: 講義、講演。
• were full of: ～でいっぱいであった。
• pedantry: 博識ぶり、衒学趣味。細かいことにとらわれること。
• focusing on: ～に焦点を当てて。
• obscure: 曖昧な、知られていない。
• historical facts: 歴史的事実。
• rather than: ～よりもむしろ。
• broader concepts: より広い概念。

The report was criticized for its pedantry, spending too much time on formatting and not enough on content. (その報告書は、内容よりも書式設定に時間をかけすぎているとして、過度な形式主義が批判された。)

• The report: その報告書。
• was criticized for: ～のことで批判された。
• its pedantry: その過度な形式主義。
• spending too much time on: ～に時間をかけすぎている。
• formatting: 書式設定。
• and not enough on: ～には十分でない。
• content: 内容。

To avoid accusations of pedantry, she tried not to correct every small grammatical error in her colleague's email. (形式主義者と非難されるのを避けるため、彼女は同僚のメールの些細な文法ミスを全て訂正しないように努めた。)

• To avoid: ～を避けるため。
• accusations of: ～の非難。
• pedantry: 形式主義。
• she tried not to: 彼女は～しないように努めた。
• correct: 訂正する。
• every small grammatical error: あらゆる小さな文法ミス。
• in her colleague's email: 彼女の同僚のメールの中で。

His pedantry about following the rules exactly made the process unnecessarily slow. (彼の規則を厳密に守ることへのこだわりが、そのプロセスを不必要に遅くした。)

• His pedantry: 彼の過度なこだわり。
• about following: 従うことについて。
• the rules exactly: 規則を厳密に。
• made the process: そのプロセスを～させた。
• unnecessarily slow: 不必要に遅い。

2. 自分の持っている知識、特に専門的で詳細な知識を不必要にひけらかし、他人を圧倒しようとする行為や態度。

知識を披露することで優位に立とうとする、やや鼻持ちならない態度を指します。しばしば、本質的な理解よりも表面的な知識の多さを重視する傾向があります。

She accused him of pedantry for correcting her grammar in front of everyone. (彼女は皆の前で文法を訂正したことに対し、彼を衒学趣味だと非難した。)

• She: 彼女は。女性を指す代名詞。
• accused him of: 彼を～で非難した。
• pedantry: 衒学趣味、学識のひけらかし。
• for correcting: ～を訂正したことに対して。
• her grammar: 彼女の文法。
• in front of everyone: 皆の前で。

The academic conference was full of speakers whose pedantry made their presentations difficult to follow. (その学術会議は、衒学趣味がひどく、発表が理解しにくい演者でいっぱいだった。)

• The academic conference: その学術会議。
• was full of: ～でいっぱいだった。
• speakers: 演者たち。
• whose pedantry: その衒学趣味が。
• made their presentations: 彼らの発表を～させた。
• difficult to follow: 理解するのが難しい。

His conversation often drifted into pedantry, quoting obscure Latin phrases at every opportunity. (彼の会話はしばしば衒学趣味に流れ、あらゆる機会に難解なラテン語のフレーズを引用した。)

• His conversation: 彼の会話。
• often drifted into: しばしば～に流れた。
• pedantry: 衒学趣味。
• quoting: 引用すること。
• obscure Latin phrases: 難解なラテン語のフレーズ。
• at every opportunity: あらゆる機会に。

While his knowledge was impressive, his tendency towards pedantry often alienated his colleagues. (彼の知識は素晴らしいものの、衒学的な傾向がしばしば同僚を遠ざけた。)

• While: ～である一方。
• his knowledge: 彼の知識。
• was impressive: 印象的だった。
• his tendency towards: 彼の～への傾向。
• pedantry: 衒学趣味。
• often alienated: しばしば遠ざけた。
• his colleagues: 彼の同僚たち。

関連

• dogmatism
• literalism
• formality
• scholasticism
• nitpicking
• pedant
• meticulous
• punctilious