pedant

/ˈpɛd(ə)nt/ ペダント

1. 些細なことにこだわりすぎる人

細かい規則や学術的な正確さに異常に執着し、他人の間違いを指摘したり、自分の知識をひけらかしたりする傾向がある人を指します。しばしばその行動が他人をうんざりさせることもあります。

He's such a pedant, always correcting everyone's grammar. (彼は本当に細かすぎる人で、いつもみんなの文法を訂正している。)

• He's such a pedant: 彼は本当に細かすぎる人だ
• always correcting: いつも訂正している
• everyone's grammar: みんなの文法を

The professor was known as a pedant for his insistence on exact historical dates. (その教授は正確な歴史的日付に固執することで、細かすぎる人として知られていた。)

• The professor: その教授は
• was known as a pedant: 細かすぎる人として知られていた
• for his insistence: 彼の固執によって
• on exact historical dates: 正確な歴史的日付に

Don't be such a pedant; it was just a slight mispronunciation. (そんなに細かいことを言わないでくれ。ほんの少しの発音ミスだったんだから。)

• Don't be such a pedant: そんなに細かい人にならないでくれ（そんなにうるさく言わないでくれ）
• it was just: それは単なる
• a slight mispronunciation: わずかな発音ミスだった

関連

• nitpicker
• perfectionist
• fussbudget
• doctrinaire
• formalist