fussbudget

[ˈfʌsbʌdʒɪt] ファスバジェット

1. ささいなことに口やかましく、神経質な人

細かいことや些細なことに対して過剰に心配したり、騒いだりする人を指します。神経質で、不必要なほど手がかかる印象があります。

Don't be such a fussbudget about the seating arrangements; it's just a picnic. (席順のことでそんなに神経質にならないで、ただのピクニックなんだから。)

• Don't be: 「～になるな」「～するな」という禁止の表現です。
• such a fussbudget: 「そんなに神経質な人」「そんなに心配性な人」といった意味で、"fussbudget"を強調しています。
• about the seating arrangements: 「席順について」。"seating arrangements"は席の配置や順序を指します。
• it's just a picnic: 「ただのピクニックなんだから」。"just"は「単なる」「～にすぎない」という意味で、事柄の重要度が低いことを示します。

My aunt is a bit of a fussbudget when it comes to organizing parties, checking every little detail. (私の叔母はパーティーの準備に関しては少し神経質で、細かいことまでいちいち確認します。)

• My aunt: 「私の叔母」を指します。
• is a bit of a fussbudget: 「少し神経質な人だ」。"a bit of a"は「少し」「やや」という意味で、度合いを和らげます。
• when it comes to: 「～のこととなると」「～に関しては」という慣用句です。
• organizing parties: 「パーティーを企画すること」を指します。
• checking every little detail: 「あらゆる細部を確認する」という意味です。

He's a fussbudget about his clothes, always making sure everything is perfectly matched. (彼は服に関して神経質で、いつもすべてが完璧に合っているか確認します。)

• He's a fussbudget: 「彼は神経質な人だ」という意味です。
• about his clothes: 「彼の服について」を指します。
• always making sure: 「常に確認している」。"making sure"は「確かめる」「確認する」という意味です。
• everything is perfectly matched: 「すべてが完璧に調和している」という意味です。

関連

• meticulous
• finicky
• particular
• nitpicker
• worrier
• complainer
• fussy
• perfectionist