finicky

[ˈfɪnɪki] フィニキー

1. 食べ物や物事に対して非常に好き嫌いが激しいこと。または、細かいことにこだわり、なかなか満足しない様子。

この単語は、物事を非常に慎重に選ぶ、または細かい点にこだわる性質を表します。しばしば、満足させるのが難しい、または扱いにくいといったニュアンスを含みます。食べ物や服装、特定の作業など、様々な文脈で使われます。

My son is very finicky about his food. (私の息子は食べ物に関してとても好き嫌いが激しいです。)

• My son: 私の息子
• is very finicky: とても好き嫌いが激しい
• about his food.: 食べ物に関して。

She's finicky when it comes to choosing clothes. (彼女は服を選ぶこととなると、とてもこだわりが強いです。)

• She's finicky: 彼女は細かいことにこだわる
• when it comes to: ～ということになると
• choosing clothes.: 服を選ぶこと。

This car is a bit finicky to start in the cold. (この車は寒いとエンジンがかかりにくいです。)

• This car: この車は
• is a bit finicky: 少し扱いが難しい
• to start in the cold.: 寒い場所で始動させるには。

He's very finicky about cleanliness in his apartment. (彼のアパートは清潔さに関してとても几帳面です。)

• He's very finicky: 彼は非常に几帳面だ
• about cleanliness: 清潔さに関して
• in his apartment.: 彼のアパートでは。

2. 機械などが繊細で、扱いにくい、または特定の条件でしかうまく機能しないこと。

機械や装置が特定の条件でしかスムーズに動かない、または操作が難しい場合に用いられます。精密で繊細な性質を持つものに対して使われることが多いです。

The old camera can be finicky to operate. (その古いカメラは操作が難しいことがあります。)

• The old camera: その古いカメラは
• can be finicky: 扱いにくいことがある
• to operate.: 操作するのが。

This software is a bit finicky with certain file types. (このソフトウェアは特定のファイル形式では少し気難しいです。)

• This software: このソフトウェアは
• is a bit finicky: 少し気難しい
• with certain file types.: 特定のファイル形式とは。

The antique clock is finicky and needs regular winding. (そのアンティークの時計は繊細で、定期的な巻き上げが必要です。)

• The antique clock: そのアンティークの時計は
• is finicky: 繊細で
• and needs regular winding.: 定期的な巻き上げが必要だ。

関連

• picky
• fussy
• fastidious
• choosy
• demanding
• particular
• meticulous