memrootじしょ

英和翻訳

picky

[ˈpɪki] ピッキー

1. 好みがうるさい、えり好みが激しい、好き嫌いが多い

物事の選択において、細かい点にまで気を使い、なかなか気に入ったものが見つからない、または選ぶのに時間がかかる状態を表します。特に食べ物や身につけるものなど、個人の好みが強く出る場面で使われます。
My brother is really picky about food; he won't eat anything with onions. (私の弟は食べ物に関してとても好き嫌いが激しく、玉ねぎが入っているものは一切食べません。)

2. 細かいことにこだわる、神経質な

物事の細部にまで気を配り、わずかな不備や好みに合わない点を見逃さない性格や態度を表します。品質や完璧さを求める傾向が強い場合に使われます。
He's a picky eater, which makes dining out a challenge. (彼は好き嫌いが多いので、外食が大変です。)
関連