choosy

/ˈtʃuːzi/ チューズィー

1. 物事や人を選ぶ際に、非常に慎重で、多くの選択肢の中から特に気に入ったものだけを選ぶ傾向があること。または、些細なことにもこだわり、なかなか満足しない、気難しい態度を指す。

物事や人を選ぶ際に、多くの選択肢の中から特に気に入ったものだけを選ぶ、あるいは基準が高いことを表します。少し否定的なニュアンスで「気難しい」という意味合いも含むことがあります。

She's very choosy about her clothes. (彼女は服を選ぶのにとても慎重だ。)

• She's: 「She is」の短縮形。「彼女は～である」という状態を表します。
• very: 「非常に」「とても」という意味で、程度を強調します。
• choosy: 「選び好む」「気難しい」という意味で、選ぶ際の態度を表します。
• about her clothes: 「彼女の服について」という意味で、何に対して選び好むのかを示します。

He's a choosy eater. (彼はおかずを選り好みする人だ。)

• He's: 「He is」の短縮形。「彼は～である」という状態を表します。
• a choosy eater: 「食べ物を選り好みする人」という意味の複合名詞です。

Don't be so choosy; just pick one. (そんなに選り好みしないで、どれか一つ選びなさい。)

• Don't be: 「～になるな」「～であるな」という禁止の命令形です。
• so: 「そんなに」「とても」という意味で、程度を強調します。
• choosy: 「選び好む」「気難しい」という意味で、選ぶ際の態度を表します。
• just: 「ただ」「とにかく」という意味で、即座の行動を促します。
• pick one: 「一つ選びなさい」という命令形です。

2. 単に「選び好む」だけでなく、良いものや特定の条件に合うものしか受け入れないという、高い基準や明確な好みを持っている状態を指す。

単に「選び好む」だけでなく、良いものや特定の条件に合うものしか受け入れないという、高い基準や明確な好みを持っている状態を示します。これは必ずしも否定的な意味合いではありません。

Our clients are very choosy when it comes to quality. (私たちの顧客は品質に関して非常にこだわりがあります。)

• Our clients: 「私たちの顧客」を指します。
• are very choosy: 「非常に選び好む」「非常にこだわりがある」という状態を表します。
• when it comes to: 「～に関して言えば」という慣用句です。
• quality: 「品質」を指します。

You can afford to be choosy with so many options. (選択肢がたくさんあるから、選り好みしても大丈夫だ。)

• You can afford to be: 「～する余裕がある」「～しても大丈夫だ」という表現です。
• choosy: 「選び好む」という形容詞です。
• with so many options: 「非常に多くの選択肢がある状態で」という意味です。

A choosy consumer often gets the best deal. (こだわりのある消費者は、たいてい最高の取引を得る。)

• A choosy consumer: 「選び好む消費者」「こだわりのある消費者」を指します。
• often: 「しばしば」「たいてい」という頻度を表します。
• gets: 「得る」「手に入れる」という動詞です。
• the best deal: 「最高の取引」「一番良い条件」を指します。

関連

• picky
• fussy
• selective
• particular
• discerning
• fastidious