memrootじしょ
英和翻訳
particular
particular
/pərˈtɪkjələr/
パティキュラー
1.
ある特定のものを指す、または他のものと区別される。
一般的なものではなく、一つまたは特定の種類のものを指すときに使われます。
I'm
looking
for
a
particular
type
of
coffee.
(特定の種類のコーヒーを探しています。)
I'm looking for
「～を探している」という意味の句動詞です。
a particular type of coffee.
「特定の種類のコーヒー」という意味です。
Is
there
any
particular
reason
why
you're
late?
(何か遅れた特定の理由はありますか？)
Is there
「～がありますか？」と存在を尋ねる表現です。
any particular reason
「何か特定の理由」という意味です。
why you're late?
「なぜあなたが遅れているのか」という意味で、前の理由を説明する節です。
She
has
a
particular
way
of
doing
things.
(彼女には物事を行うのに独特の方法があります。)
She has
「彼女は持っている」という意味です。
a particular way
「特定の方法」という意味です。
of doing things.
「物事を行うことの」という意味で、前の方法を説明する句です。
2.
普通とは異なる、または重要である。
普通とは少し違う、あるいは特別な重要性を持つ場合や、「こだわる」「うるさい」といった意味で使われます。
He
is
very
particular
about
his
food.
(彼は食べ物に関してとてもこだわります（うるさいです）。)
He is very particular
「彼は非常にうるさい」「彼は非常にこだわる」という意味です。
about his food.
「彼の食べ物について」という意味で、前の「particular」が何に対するものかを示します。
She's
very
particular
about
cleanliness.
(彼女は清潔さに関して非常にこだわります（うるさいです）。)
She's very particular
「彼女は非常にうるさい」「彼女は非常にこだわる」という意味です。
about cleanliness.
「清潔さについて」という意味で、前の「particular」が何に対するものかを示します。
He's
not
particular
about
where
he
eats.
(彼はどこで食べるかについて特にこだわりません。)
He's not particular
「彼は特にうるさくない」「彼は特にこだわらない」という意味です。
about where he eats.
「どこで食べるかについて」という意味です。
3.
特定の出来事や状況に関する詳しい情報。通常複数形 particulars で使われます。
何かについて、より具体的な情報や細かい部分を説明するときに、通常 particulars と複数形で使われます。
Please
provide
the
full
particulars
of
the
incident.
(その出来事の全詳細情報を提供してください。)
Please provide
「提供してください」という丁寧な依頼の表現です。
the full particulars
「すべての詳細な情報」という意味です。「particulars」は複数形で使われます。
of the incident.
「その出来事の」という意味で、前の詳細情報が何に関するものかを示します。
We
need
more
particulars
about
the
contract.
(その契約について、さらに詳しい情報が必要です。)
We need
「私たちは必要です」という意味です。
more particulars
「より多くの詳細な情報」という意味です。「particulars」は複数形で使われます。
about the contract.
「その契約について」という意味で、前の詳細情報が何に関するものかを示します。
The
police
took
down
the
particulars
of
the
suspect.
(警察は容疑者の詳細を書き留めた。)
The police took down
「警察は書き留めた」という意味です。
the particulars
「詳細な情報」という意味です。「particulars」は複数形で使われます。
of the suspect.
「その容疑者の」という意味で、前の詳細情報が誰に関するものかを示します。
関連
specific
special
individual
detailed
detail
unique
fastidious
fussy