facultative

/ˌfækəlˈteɪtɪv/ ファカルテイティヴ

1. 生物学において、特定の条件がなくても存在する、または活動できる（例：好気性でも嫌気性でも生きられる菌）。

生物が、通常必要とされる特定の環境条件（例：酸素）がなくても生存したり活動したりできる性質を表します。

A facultative anaerobe can survive both in the presence and absence of oxygen. (通性嫌気性生物は、酸素がある環境でもない環境でも生存できます。)

• A facultative anaerobe: 通性嫌気性生物。酸素の有無に関わらず生存できる微生物の一種。
• can survive: 生存できる。能力や可能性を示す助動詞"can"と動詞"survive"の組み合わせ。
• both in the presence and absence of oxygen: 酸素の存在下でも非存在下でも。「both A and B」でAもBも、という意味。

Some bacteria are facultative, meaning they can adapt to various environmental conditions. (一部の細菌は通性であり、様々な環境条件に適応できることを意味します。)

• Some bacteria are facultative: 一部の細菌は通性である。特定の条件がなくても生存できる性質を持つことを指す。
• meaning they can adapt: それは彼らが適応できることを意味する。「meaning」は前の文の内容を補足する際に使われる。
• to various environmental conditions.: 様々な環境条件に。環境における多様な状況を指す。

The plant exhibits facultative growth in both sunny and shady areas. (その植物は、日当たりの良い場所と日陰の両方で随意的成長を示します。)

• The plant exhibits facultative growth: その植物は随意的成長を示す。特定の条件下だけでなく、柔軟に成長できる能力を指す。
• in both sunny and shady areas.: 日当たりの良い場所でも日陰でも。"both A and B"でAとBの両方を指す。

2. 任意選択の、強制ではない、随意の。

何かが義務的ではなく、選択肢として提供されている状態を指します。

Participation in the workshop is facultative for all employees. (そのワークショップへの参加は全従業員にとって任意です。)

• Participation in the workshop: そのワークショップへの参加。特定のイベントへの参加行為。
• is facultative: 任意である。「is」は状態を示す動詞、「facultative」は任意の、という形容詞。
• for all employees.: 全従業員にとって。対象となる人々の範囲を示す。

The course load is facultative after the core subjects. (必修科目の後、そのコースの履修は任意となります。)

• The course load is facultative: そのコースの履修は任意である。必修ではなく、生徒が選択できることを指す。
• after the core subjects.: 必修科目の後で。「after」は時間的な順序を示す。

Students have a facultative choice regarding their final projects. (学生は最終プロジェクトに関して随意的な選択権を持っています。)

• Students have a facultative choice: 学生は随意的な選択権を持っている。学生自身が自由に選べることを意味する。
• regarding their final projects.: 彼らの最終プロジェクトに関して。"regarding"は何について述べるかを示す。

関連

• optional
• voluntary
• discretionary
• non-obligatory
• adaptive