discerning

/dɪˈsɜːrnɪŋ/ ディサーニング

1. 洞察力のある、眼識のある、的確な判断力のある。

人や物の品質、価値、真実などを見分ける能力が高く、賢明な判断を下せる状態を指します。審美眼が優れている場合にも使われます。

She has a discerning eye for quality. (彼女は品質を見抜く確かな目を持っています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• a discerning eye: 物事を正確に判断する「洞察力のある目」を指します。
• for quality: 「品質に対して」という意味で、何を見抜くのかを示します。

A discerning critic can differentiate between good and bad art. (洞察力のある批評家は、良い芸術と悪い芸術を区別できます。)

• A discerning critic: 物事を正しく評価できる「洞察力のある批評家」を指します。
• can differentiate: 「～を区別できる」という意味です。
• between good and bad art: 「良い芸術と悪い芸術の間で」という意味で、何を区別するのかを示します。

The restaurant caters to discerning palates. (そのレストランは、目の肥えた客の好みに合わせています。)

• The restaurant: 「そのレストラン」を指します。
• caters to: 「～の要求に応える」「～の好みに合わせる」という意味です。
• discerning palates: 「味覚が鋭い」「美食を理解する」といった意味での「目の肥えた味覚」を指します。

2. 目の肥えた、好みがうるさい、えり好みが激しい。

特定の品質や基準にこだわり、安易なものを受け入れない態度を表します。良いものと悪いものを区別する能力が高いがゆえに、選択肢が限られる傾向があることを示唆します。

The discerning customer will always choose quality over price. (目の肥えた顧客は、常に価格よりも品質を選ぶでしょう。)

• The discerning customer: 「目の肥えた顧客」を指します。
• will always choose: 「常に選ぶだろう」という未来の行為を表します。
• quality over price: 「価格よりも品質を」という意味で、選択の優先順位を示します。

It's a challenging market for discerning travelers. (目の肥えた旅行者にとっては、難しい市場です。)

• It's a challenging market: 「それは難しい市場だ」という意味です。
• for discerning travelers: 「目の肥えた旅行者にとって」という意味で、誰にとって難しいかを示します。

They offer products for the most discerning buyers. (彼らは最も目の肥えた購入者向けの製品を提供しています。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• offer products: 「製品を提供する」という意味です。
• for the most discerning buyers: 「最も目の肥えた購入者向けに」という意味です。

関連

• perceptive
• insightful
• discriminating
• astute
• shrewd
• selective
• judicious