memrootじしょ
英和翻訳
discriminating
discriminating
/dɪˈskrɪmɪneɪtɪŋ/
ディスクリミネイティング
1.
良い趣味や判断力を持っていること。
物事の良し悪しや違いを敏感に感じ取り、特に芸術や美食などにおいて洗練された判断力を持っている状態を表します。ポジティブな意味合いで使われます。
She
has
a
discriminating
palate
when
it
comes
to
wine.
(彼女はワインに関しては優れた舌を持っています。)
She
「彼女」という女性を指します。
has
「〜を持っている」という所有や能力を表します。
a discriminating palate
「識別力のある舌」、つまり味覚が鋭敏で違いを正確に判断できる舌を指します。
when it comes to
「〜に関して言えば」という話題の転換や限定を表すフレーズです。
wine
ぶどうを発酵させて作られるアルコール飲料を指します。
Only
truly
discriminating
readers
will
appreciate
the
subtle
nuances
of
this
novel.
(本当に識別力のある読者だけが、この小説の微妙なニュアンスを理解するでしょう。)
Only
「〜だけ」という限定を表します。
truly discriminating readers
「本当に識別力のある読者」つまり、物事を深く理解し評価できる読者を指します。
will appreciate
「〜を理解するだろう」「〜を高く評価するだろう」という未来の行為や能力を表します。
the subtle nuances
「微妙な差異や陰影」を意味します。
of this novel
「この小説の」という所属や関連性を示します。
He
is
a
discriminating
collector
of
rare
books.
(彼は希少本の識別力のある収集家です。)
He
「彼」という男性を指します。
is
「〜である」という状態や存在を表します。
a discriminating collector
「識別力のある収集家」つまり、質の高いものや価値のあるものを見分ける能力を持つ収集家を指します。
of rare books
「希少な本」を意味し、珍しい本や価値の高い本を指します。
2.
不当な区別や差別をすること。
人種、性別、年齢などの理由で不公平な扱いをしたり、差別的な判断を下したりする状態を表します。こちらはネガティブな意味合いで使われます。
We
must
avoid
discriminating
practices
in
the
workplace.
(職場での差別的な慣行を避けなければなりません。)
We
「私たち」という複数の人を指します。
must avoid
「〜を避けなければならない」という義務や必要性を表します。
discriminating practices
「差別的な慣行」つまり、不公平な扱いをする習慣や方法を指します。
in the workplace
「職場で」という場所を示します。
The
law
prohibits
discriminating
against
people
based
on
their
religion.
(その法律は、宗教に基づいて人々を差別することを禁じています。)
The law
「その法律」を指します。
prohibits
「〜を禁止する」という行為を表します。
discriminating against people
「人々を差別すること」を意味し、不当な扱いをすることを指します。
based on
「〜に基づいて」という根拠や基準を示します。
their religion
「彼らの宗教」を指します。
They
were
accused
of
discriminating
against
older
applicants.
(彼らは年長の応募者に対して差別したとして告発されました。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
were accused of
「〜の罪で告発された」という過去の受動的な状況を表します。
discriminating against
「〜に対して差別すること」を意味します。
older applicants
「年長の応募者」を指します。
関連
discerning
selective
fastidious
choosy
critical
insightful
perceptive
discriminatingly
discrimination