memrootじしょ
英和翻訳
astute
astute
[əˈstuːt]
アスチュート
1.
状況や人を正確に評価し、それを自身の利益のために利用する能力を持つこと。
物事を注意深く観察し、複雑な状況や人の本質を見抜き、それを自身の目的のために巧みに活用する能力を表します。単に賢いだけでなく、実用的な機知や狡猾さも含むことがあります。
She
was
an
astute
businesswoman,
always
identifying
market
trends
before
her
competitors.
(彼女は抜け目のない実業家で、常に競合他社よりも早く市場の動向を見極めていた。)
She
「彼女」という女性を指します。
was
「～だった」と過去の状態を表します。
an astute businesswoman
「抜け目のない、賢明な実業家」を意味します。
always identifying
「常に特定している、見極めている」という意味で、継続的な行動を表します。
market trends
「市場の動向、トレンド」を意味します。
before her competitors
「彼女の競合他社よりも早く」という意味です。
His
astute
observations
quickly
led
him
to
the
heart
of
the
problem.
(彼の鋭い観察は、すぐに彼を問題の核心へと導いた。)
His
「彼の」と所有を表します。
astute observations
「鋭い、賢明な観察」を意味します。
quickly led him
「すぐに彼を導いた」という意味です。
to the heart of the problem
「問題の核心へ」という意味です。
Only
an
astute
mind
could
have
come
up
with
such
a
brilliant
solution.
(そのような素晴らしい解決策を思いつくのは、抜け目のない頭脳だけだった。)
Only
「～だけが」と限定を表します。
an astute mind
「賢明な、抜け目のない頭脳」を意味します。
could have come up with
「～を思いつくことができたであろう」と可能性や能力を表します。
such a brilliant solution
「そのような素晴らしい解決策」を意味します。
2.
複雑な事柄や状況を鋭く理解し、その本質を正確に把握する能力を持つこと。
単に賢いだけでなく、物事の表面的な情報だけでなく、その背後にある深い意味や複雑な関係性を素早く正確に見抜く能力を指します。特に戦略的な思考や人間関係の機微を理解する際に使われます。
The
astute
politician
knew
exactly
how
to
win
over
the
crowd.
(その賢明な政治家は、群衆を味方につける方法を正確に知っていた。)
The astute politician
「賢明な、抜け目のない政治家」を指します。
knew exactly
「正確に知っていた」という意味です。
how to win over
「～を味方につける方法」を意味します。
the crowd
「群衆、大衆」を指します。
It
was
an
astute
move
to
invest
in
that
new
technology
early
on.
(その新しい技術に早期に投資したのは、賢明な一手だった。)
It was
「それは～だった」と状況を表します。
an astute move
「賢明な一手、抜け目のない行動」を意味します。
to invest in
「～に投資すること」を意味します。
that new technology
「その新しい技術」を指します。
early on
「早い段階で、初期に」という意味です。
His
astute
analysis
of
the
data
proved
invaluable.
(彼のデータに関する鋭い分析は、非常に貴重であることが証明された。)
His astute analysis
「彼の鋭い、賢明な分析」を意味します。
of the data
「そのデータに関する」という意味です。
proved invaluable
「非常に貴重であることが証明された」という意味です。
関連
shrewd
sharp
acute
clever
intelligent
perceptive
discerning
sagacious
wise
ingenious