escalate quickly

/ˈɛskəleɪt ˈkwɪkli/ エスカレート クイックリー

1. 状況や問題が短い時間で制御不能なほどに悪化すること。

ある状況や問題が、予期せぬ速さで悪い方向へと進み、手が付けられなくなる様子を表します。特に紛争や口論、問題が急激に複雑化・悪化する際に使われます。

The argument escalated quickly and turned into a shouting match. (その議論はあっという間にエスカレートし、怒鳴り合いに発展した。)

• The argument: その議論。
• escalated quickly: あっという間にエスカレートした。
• and: そして。
• turned into: ～に変わった。
• a shouting match: 怒鳴り合い。

Without proper intervention, the small misunderstanding can escalate quickly into a major conflict. (適切な介入がなければ、小さな誤解もあっという間に大きな対立へとエスカレートする可能性がある。)

• Without proper intervention: 適切な介入がなければ。
• the small misunderstanding: その小さな誤解。
• can escalate quickly: あっという間にエスカレートする可能性がある。
• into a major conflict: 大きな対立へと。

The tension in the room escalated quickly after the announcement. (その発表の後、部屋の緊張は急速に高まった。)

• The tension: その緊張。
• in the room: 部屋の中の。
• escalated quickly: 急速に高まった。
• after the announcement: その発表の後。

2. 特定の事態や感情、またはプロセスが予測を超える速度で進行し、規模や強度が増すこと。

何かが段階的にではなく、非常に速いペースで発展したり、強まったりする様子を表します。必ずしも悪い状況だけでなく、感情の盛り上がりや、計画の急速な進行などにも使われることがあります。ただし、多くの場合、負の側面で使われる傾向があります。

His anger escalated quickly when he heard the news. (その知らせを聞いて、彼の怒りはあっという間に募った。)

• His anger: 彼の怒り。
• escalated quickly: あっという間に募った。
• when he heard the news: 彼がその知らせを聞いたとき。

The wildfire escalated quickly, forcing many evacuations. (山火事は急速に拡大し、多くの避難を余儀なくさせた。)

• The wildfire: その山火事。
• escalated quickly: 急速に拡大した。
• forcing many evacuations: 多くの避難を余儀なくさせた。

The online debate escalated quickly into personal attacks. (オンラインでの議論は、あっという間に個人攻撃へとエスカレートした。)

• The online debate: そのオンラインでの議論。
• escalated quickly: あっという間にエスカレートした。
• into personal attacks: 個人攻撃へと。

関連

• rapidly intensify
• worsen fast
• spiral out of control
• snowball
• get out of hand