memrootじしょ
英和翻訳
matched
long hours
matched
[mætʃt]
マッチド
1.
何かと適合したり、一致したりする状態。または、探し求めていたものと完全に一致した状態。
探し求めていたものや、期待していたものと完全に一致した状態を指します。色や形、性質などが「ぴったり合う」というニュアンスです。
The
shoes
perfectly
matched
her
dress.
(その靴は彼女のドレスに完璧に合っていた。)
The shoes
特定の「その靴」を指します。
perfectly
完璧に、完全にという程度を表す副詞です。
matched
〜に適合した、一致したという意味の動詞の過去形です。
her dress
「彼女の」ドレスを指します。
He
finally
found
a
job
that
matched
his
skills.
(彼はついに自分のスキルに合った仕事を見つけた。)
He
「彼」という人物を指します。
finally
ついに、ようやくという意味の副詞です。
found
見つけた、発見したという意味の動詞の過去形です。
a job
特定の仕事ではなく、一般的な「一つの仕事」を指します。
that
先行する名詞(a job)を修飾する関係代名詞で、「〜である」という意味を加えます。
matched
「〜に合っていた」という意味で、先行する名詞のスキルとの適合を表します。
his skills
「彼の」持つ技術や能力を指します。
All
the
pieces
matched,
so
the
puzzle
was
easy
to
assemble.
(すべてのピースが一致したので、パズルは組み立てやすかった。)
All the pieces
すべての部品や部分を指します。
matched
一致した、ぴったり合ったという意味の動詞の過去形です。
so
そのため、だからという意味で、結果や理由を導きます。
the puzzle
特定の「そのパズル」を指します。
was easy
「簡単だった」という状態を表します。
to assemble
組み立てるために、という意味で、目的を表します。
2.
スポーツやゲームなどで、対戦相手が見つかったり、組合わせが決定されたりした状態。
特にスポーツやデートアプリなどで、適切な相手が見つかり、組み合わせが成立した状況を表現します。試合の組み合わせや、相性の良い相手が見つかった際によく使われます。
The
two
boxers
were
matched
for
a
championship
fight.
(その2人のボクサーはチャンピオンシップの試合で対戦が決まった。)
The two boxers
特定の「その2人のボクサー」を指します。
were matched
対戦が組まれた、対戦相手が見つけられたという受動態の表現です。
for
〜のために、〜に向けてという意味です。
a championship fight
チャンピオンシップを決める試合を指します。
After
hours
of
searching,
he
was
finally
matched
with
a
compatible
donor.
(何時間も探した後、彼はついに適合するドナーとマッチした。)
After hours of searching
何時間も探し続けた後、という意味の時間を表す句です。
he
「彼」という人物を指します。
was finally matched
ついに組み合わせられた、適合するものが見つかったという受動態の表現です。
with
〜と、という意味で、相手や対象を示します。
a compatible donor
適合するドナー、つまり条件が合う提供者を指します。
On
the
dating
app,
she
was
matched
with
someone
who
shared
her
interests.
(その出会い系アプリで、彼女は興味を共有する誰かとマッチした。)
On the dating app
出会い系アプリ上で、という意味で場所を示します。
she
「彼女」という人物を指します。
was matched
相手が見つかり、組み合わせが成立したという受動態の表現です。
with someone
誰か特定の人と、という意味です。
who
先行する名詞(someone)を修飾する関係代名詞で、「〜な人」という意味を加えます。
shared
共有した、分かち合ったという意味の動詞の過去形です。
her interests
「彼女の」趣味や関心事を指します。
関連
match
matching
suited
paired
aligned
corresponded