nitpicker

[ˈnɪtpɪkər] ニットピッカー

1. 細かいことにこだわってあら探しをする人。些細な欠点や間違いを指摘する人。

些細なことに執着し、他人の間違いや不完全な点を探し出す傾向がある人を指します。否定的なニュアンスで使われることが多いです。

The editor was a real nitpicker, pointing out every tiny grammatical error. (その編集者は本当にあら探しが好きな人で、あらゆる些細な文法ミスを指摘した。)

• The editor: 「その編集者」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a real nitpicker: 「本当にあら探しが好きな人」という意味です。
• pointing out: 「指摘しながら」という動作を表します。
• every tiny grammatical error: 「あらゆる些細な文法ミス」を指します。

Don't be such a nitpicker; it was just a typo. (そんなにあら探しをするなよ、ただのタイプミスだったんだから。)

• Don't be: 「～になるな」「～するな」という禁止を表します。
• such a nitpicker: 「そんなにあら探しをする人」という意味で、相手の行動を批判する際に使われます。
• it was: 「それは～だった」という過去の状態を表します。
• just a typo: 「ただのタイプミス」を指します。

He's known as a nitpicker because he always finds fault with everyone's work. (彼はいつもみんなの仕事にケチをつけるので、あら探し屋として知られている。)

• He's known as: 「彼は～として知られている」という状態を表します。
• a nitpicker: 「あら探しをする人」を指します。
• because: 「なぜなら」という理由を表します。
• he always finds fault: 「彼はいつも欠点を見つける」という意味です。
• with everyone's work: 「みんなの仕事に」という対象を表します。

関連

• perfectionist
• critic
• fault-finder
• pedant
• quibbler
• caviler