literalism

/ˈlɪtərəlɪzəm/ リタラリズム

1. 物事や言葉を文字通りに解釈する、または額面通りに受け取る考え方や態度。

言葉やテキストを比喩的、象徴的にではなく、書かれている通りの意味で受け取ることを重視する考え方を指します。特に、聖典などの宗教的な文書の言葉を額面通りに受け取る宗教的文脈でよく用いられます。

His strict literalism led him to interpret the rules exactly as written. (彼の厳格な直訳主義は、彼に規則を文字通りに解釈させた。)

• His: 彼の
• strict literalism: 厳格な直訳主義、文字通りの解釈
• led him to interpret: 彼を〜と解釈するように導いた
• the rules: その規則
• exactly as written: 書かれている通りに正確に

The debate centered on the literalism of the ancient text. (議論はその古代文書の文字通りの解釈に集中した。)

• The debate: その議論
• centered on: 〜に集中した
• the literalism: その文字通りの解釈
• of the ancient text: その古代文書の

Some criticize religious literalism for ignoring historical context. (一部の人々は、歴史的背景を無視する宗教的文字通り主義を批判する。)

• Some: 一部の人々
• criticize: 批判する
• religious literalism: 宗教的文字通り主義
• for ignoring: 〜を無視することに対して
• historical context: 歴史的背景

2. 芸術や文学において、象徴や比喩を使わず、現実をそのまま描写しようとする表現方法や傾向。

芸術作品や文学作品において、抽象的な表現や比喩を避け、対象をありのまま、文字通りに描こうとするスタイルや運動を指します。特に写実主義と関連が深く、詳細な描写に重点を置きます。

The artist's literalism in his portraiture captures every detail. (その芸術家の肖像画における直截な表現は、あらゆる細部を捉えている。)

• The artist's: その芸術家の
• literalism: 直截な表現、写実主義
• in his portraiture: 彼の肖像画において
• captures: 捉えている
• every detail: あらゆる細部

Early photographic art often exhibited a strong sense of literalism. (初期の写真芸術は、しばしば強い写実主義を示した。)

• Early photographic art: 初期の写真芸術
• often exhibited: しばしば示した
• a strong sense of: 強い感覚の
• literalism: 写実主義

He argued against the literalism prevalent in contemporary fiction. (彼は現代小説に広がる写実主義に反論した。)

• He: 彼は
• argued against: 〜に反論した
• the literalism: その写実主義
• prevalent in: 〜に広がる、〜で普及している
• contemporary fiction: 現代小説

関連

• literal
• literalist
• accuracy
• exactness
• precision
• strictness
• fundamentalism
• realism