punctilious

/pʌŋkˈtɪliəs/ パンクティリアス

1. 細部にまで極めて注意を払うさま。特に、正しい振る舞いや規則、礼儀作法などを厳密に守る様子。

非常に厳密に規則やエチケット、細かな点に注意を払い、完璧に物事をこなそうとする様子や、細部への配慮が非常に丁寧な状態を表します。

He was punctilious in his performance of official duties. (彼は公務の遂行において几帳面だった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was: 「～だった」と、過去の状態を表す動詞です。
• punctilious: 「非常に几帳面な」「細部にまで気を配る」という意味の形容詞です。
• in his performance: 「彼の遂行において」という意味で、具体的な行動の仕方を示します。
• of official duties: 「公務の」という意味で、仕事の内容を特定します。

A punctilious host ensures every guest feels welcome. (几帳面なホストは、すべてのゲストが歓迎されていると感じるように気を配ります。)

• A punctilious host: 「几帳面なホスト」という意味で、細部に気を配る主催者を指します。
• ensures: 「～を確実にする」「保証する」という意味の動詞です。
• every guest: 「すべてのゲスト」という意味です。
• feels welcome: 「歓迎されていると感じる」という意味で、ゲストが受ける感情を表します。

Her punctilious nature made her an excellent proofreader. (彼女の几帳面な性格は、彼女を優れた校正者にした。)

• Her punctilious nature: 「彼女の几帳面な性格」という意味で、細部にまで気を配る彼女の特性を指します。
• made her: 「彼女を～にした」という意味で、結果的に彼女がどうなったかを示します。
• an excellent proofreader: 「優れた校正者」という意味で、彼女の職業における高い能力を表します。

He is punctilious about keeping appointments on time. (彼は時間通りに約束を守ることについて几帳面だ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• is punctilious: 「几帳面である」という彼の性格を表します。
• about keeping appointments: 「約束を守ることについて」という意味です。
• on time: 「時間通りに」という意味です。

The chef was punctilious in measuring ingredients. (そのシェフは材料の計量において几帳面だった。)

• The chef: 「そのシェフ」という意味で、料理人を示します。
• was punctilious: 「几帳面だった」と、過去の彼の行動様式を表します。
• in measuring ingredients: 「材料を計量することにおいて」という意味です。

His punctilious adherence to protocol was admirable. (彼の儀礼への几帳面な順守は賞賛に値した。)

• His punctilious adherence: 「彼の几帳面な順守」という意味で、規則や慣習に厳密に従う様子を指します。
• to protocol: 「儀礼に」という意味で、守るべき規則や手続きの種類を示します。
• was admirable: 「賞賛に値した」という意味で、その行動が高く評価されたことを表します。

関連

• meticulous
• scrupulous
• fastidious
• precise
• careful
• diligent
• exact
• particular