proofreader

[ˈpruːfriːdər] プルーフリーダー

1. 文章や原稿の誤字脱字、文法、書式などの間違いを見つけて修正する人。

印刷物や出版される前の原稿などを、細部にわたって間違いがないかを確認し、修正指示を出す専門職の人を指します。誤字脱字だけでなく、句読点、文法、スタイルの一貫性などもチェックします。

The book needs a professional proofreader before publication. (その本は出版前にプロの校正者が必要です。)

• The book: 特定の「その本」を指します。
• needs: 「～を必要とする」という意味です。
• a professional proofreader: 専門的な知識を持つ「校正者」を指します。
• before publication: 「出版する前に」という時を表します。

She works as a freelance proofreader for various clients. (彼女は様々なクライアントのためにフリーランスの校正者として働いています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• works as: 「～として働く」という意味です。
• a freelance proofreader: 特定の組織に属さず、自由に仕事をする「校正者」を指します。
• for various clients: 「様々な顧客のために」という意味です。

A good proofreader catches even the smallest errors. (優れた校正者は、些細な間違いさえも見つけます。)

• A good proofreader: 「良い校正者」を指します。
• catches: 「～を捕らえる」「～を見つける」という意味です。
• even the smallest errors: 「最も小さい間違いさえも」という意味で、些細なミスも逃さないことを強調します。

関連

• editor
• copy editor
• proofreading
• correction
• revision
• proofread