proofreading

/ˈpruːfriːdɪŋ/ プルーフリーディング

1. 文書や原稿の誤字脱字、文法ミス、句読点の誤り、表記の不統一などを最終的に確認し、修正する作業。

出版物や文書の最終段階で、誤りがないか細部にわたって確認し、修正を指示する工程を指します。

She spent hours proofreading the dissertation. (彼女は論文のプルーフリーディングに何時間も費やした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• spent hours: 何時間も費やした、使った、という意味です。
• proofreading: 校正作業をすること、という意味です。
• the dissertation: 特定の「論文」を指します。

Proofreading is crucial for a professional document. (プロフェッショナルな文書には校正が不可欠です。)

• Proofreading: 校正作業を指します。
• is crucial: 「非常に重要である」という意味です。
• for: 「～にとって」という意味です。
• a professional document: 専門的な、またはプロが作成した「文書」を指します。

I need someone to do a final proofreading before printing. (印刷する前に最終的な校正をしてくれる人が必要です。)

• I: 「私」という一人称を指します。
• need: 「～が必要である」という意味です。
• someone: 「誰か」という意味です。
• to do: 「～をするために」という意味です。
• a final proofreading: 最終的な「校正作業」を指します。
• before printing: 印刷する「前」という意味です。

2. 文章の誤りを特定し、修正する技術または行為全般。

校正という行為全体、またはその技術的な側面に焦点を当てた場合に使われます。

Good proofreading skills are essential for editors. (優れた校正スキルは編集者にとって不可欠です。)

• Good: 「良い」「優れた」という意味です。
• proofreading skills: 校正の「技術」や「能力」を指します。
• are essential: 「不可欠である」という意味です。
• for editors: 「編集者にとって」という意味です。

The company offers professional proofreading services. (その会社はプロの校正サービスを提供しています。)

• The company: 特定の「会社」を指します。
• offers: 「提供する」という意味です。
• professional: 「プロの」「専門的な」という意味です。
• proofreading services: 校正に関する「サービス」を指します。

Mastering proofreading takes practice. (校正を習得するには練習が必要です。)

• Mastering: 「～を習得すること」という意味です。
• proofreading: 校正という「行為」や「技術」を指します。
• takes practice: 「練習が必要である」という意味です。

関連

• editing
• revision
• correction
• review
• copyediting
• proofing
• manuscript
• text
• grammar
• spelling
• punctuation