proofing

[ˈpruːfɪŋ] プルーフィング

1. テキストや原稿の間違いを校正すること。

書籍や文書、デジタルコンテンツなどのテキストにおいて、誤字脱字、文法的な誤り、表記の不統一などを発見し、修正する作業を指します。出版や公開前の最終チェックとして重要です。

The editor is busy proofing the manuscript before publication. (編集者は出版前に原稿の校正に忙しい。)

• The editor: 特定の編集者。
• is busy: 忙しい状態である。
• proofing: ここでは「校正している」という行為を指す。
• the manuscript: その原稿。
• before publication: 出版前に。

She spent hours proofing her thesis to catch any typos. (彼女は誤字を見つけるために論文の校正に何時間も費やした。)

• She: その女性。
• spent hours: 何時間も費やした。
• proofing: ここでは「校正する」という行為を指す。
• her thesis: 彼女の論文。
• to catch: 捕らえるため、見つけるため。
• any typos: どんな誤字でも。

Good proofing is crucial for a professional document. (プロフェッショナルな文書には良い校正が不可欠です。)

• Good proofing: 良い校正作業。
• is crucial: 非常に重要である。
• for a professional document: プロフェッショナルな文書にとって。

2. パン生地を発酵させて膨らませること。

パンやイーストを使った生地を、適切な温度と湿度で置いて発酵させ、酵母の活動によって生地を膨らませる工程です。このプロセスにより、パンはふんわりとした食感と風味を得ます。

The recipe says the dough needs about an hour of proofing. (レシピには生地が約1時間の一次発酵が必要だと書いてある。)

• The recipe: そのレシピ。
• says: ～と書いてある。
• the dough: その生地。
• needs: 必要とする。
• about an hour: 約1時間。
• of proofing: 発酵の。

Cover the bowl with a damp cloth during proofing to prevent drying. (乾燥を防ぐため、発酵中はボウルを湿った布で覆ってください。)

• Cover: 覆ってください。
• the bowl: そのボウル。
• with a damp cloth: 湿った布で。
• during proofing: 発酵中に。
• to prevent drying: 乾燥を防ぐために。

A warm environment helps in faster proofing of the bread. (暖かい環境はパンのより速い発酵を助けます。)

• A warm environment: 暖かい環境。
• helps: 助ける。
• in faster proofing: より速い発酵において。
• of the bread: そのパンの。

3. ある素材や製品を特定の要素（水、火など）から保護する加工。

防水加工、防炎加工など、素材や製品が特定の外部環境要因に対して耐性を持つようにする処理を指します。例えば、雨や水に濡れても大丈夫なようにする防水加工がこれにあたります。

They are currently proofing the new tent material against rain. (彼らは現在、新しいテント素材を雨に耐えるよう防水加工している。)

• They: 彼ら。
• are currently: 現在～している。
• proofing: ここでは「～に耐えるように加工している」を指す。
• the new tent material: 新しいテント素材。
• against rain: 雨に対して。

The fabric needs further proofing to make it completely waterproof. (その布は完全に防水にするため、さらなる防水加工が必要です。)

• The fabric: その布。
• needs: 必要とする。
• further proofing: さらなる防水加工。
• to make it: それを作るために。
• completely waterproof: 完全に防水に。

This spray is designed for proofing shoes for winter. (このスプレーは冬のために靴に防水加工をする目的で設計されています。)

• This spray: このスプレー。
• is designed: 設計されている。
• for proofing: 防水加工のために。
• shoes: 靴。
• for winter: 冬のために。

関連

• proofread
• edit
• revise
• bake
• ferment
• rise
• waterproof
• protect
• check
• correct