memrootじしょ
英和翻訳
nullification
assemblé
nullification
/ˌnʌlɪfɪˈkeɪʃən/
ナリフィケーション
1.
無効化、取り消し
あるものの法的効力や正当性を取り消し、無効にする行為を指します。特に、法律や契約、決定などが対象となります。
The
nullification
of
the
previous
contract
made
way
for
a
new
agreement.
(以前の契約の無効化が、新たな合意への道を開いた。)
The nullification
「無効化」という行為を指します。
of the previous contract
「以前の契約の」という意味で、無効化される対象を示します。
made way for
「～への道を開いた」という意味で、ある状況が別の状況につながることを示します。
a new agreement.
「新しい合意」を指します。
The
court
ordered
the
nullification
of
the
fraudulent
marriage.
(裁判所は詐欺的な結婚の無効化を命じた。)
The court
「裁判所」を指します。
ordered
「命じた」「指示した」という意味です。
the nullification
「無効化」という行為を指します。
of the fraudulent marriage.
「不正な結婚の」という意味で、無効化される対象を示します。
State
nullification
of
federal
laws
has
been
a
controversial
topic
in
U.S.
history.
(連邦法の州による無効化は、アメリカの歴史において議論の的となってきた。)
State nullification
「州による無効化」を指します。
of federal laws
「連邦法に対する」という意味で、無効化の対象を示します。
has been
「～であった」という意味で、過去から現在まで続いている状態を表します。
a controversial topic
「議論の的となる話題」を指します。
in U.S. history.
「アメリカの歴史において」という意味です。
2.
(特にアメリカ合衆国における)州権主義に基づく連邦法無効化論
アメリカ合衆国史において、個々の州が連邦政府によって制定された法律を、その州の境界内で無効であると宣言できるという政治理論を指します。これは連邦と州の権限を巡る歴史的な議論の中心でした。
The
concept
of
nullification
was
central
to
the
debates
leading
up
to
the
American
Civil
War.
(無効化の概念は、アメリカ南北戦争に至るまでの議論の中心であった。)
The concept
「概念」を指します。
of nullification
「無効化の」という意味です。
was central to
「～の中心であった」という意味です。
the debates
「議論」を指します。
leading up to
「～に至るまでの」という意味です。
the American Civil War.
「アメリカ南北戦争」を指します。
John
C.
Calhoun
was
a
prominent
proponent
of
nullification
in
the
19th
century.
(ジョン・C・カルフーンは19世紀における無効化論の著名な提唱者であった。)
John C. Calhoun
人物の名前「ジョン・C・カルフーン」を指します。
was a prominent proponent
「著名な提唱者であった」という意味です。
of nullification
「無効化論の」という意味です。
in the 19th century.
「19世紀に」という意味です。
Modern
interpretations
of
nullification
sometimes
appear
in
discussions
about
states'
rights.
(無効化論の現代的な解釈は、州の権利に関する議論で時々現れる。)
Modern interpretations
「現代的な解釈」を指します。
of nullification
「無効化論の」という意味です。
sometimes appear
「時々現れる」という意味です。
in discussions
「議論の中で」という意味です。
about states' rights.
「州の権利について」という意味です。
関連
annulment
repeal
cancellation
invalidation
abrogation
voiding