memrootじしょ
英和翻訳
dissertation
dissertation
/ˌdɪsərˈteɪʃən/
ディサーテイション
1.
大学の学位取得のために提出する、ある特定の研究に関する長い論文。
大学院で学位(特に修士号や博士号)を取得するために、学生が長期間かけて行った研究の成果をまとめた、体系的で学術的な文書です。通常、独自の調査や分析が含まれます。
She
is
writing
her
doctoral
dissertation.
(彼女は博士論文を書いている。)
She
「彼女」という女性を指します。
is writing
現在、書いている最中であることを示します。
her
「彼女の」という所有を表します。
doctoral dissertation
博士号取得のための論文を指します。
He
submitted
his
dissertation
last
week.
(彼は先週、論文を提出した。)
He
「彼」という男性を指します。
submitted
提出した、という過去の行動を示します。
his
「彼の」という所有を表します。
dissertation
ここでは学位論文を指します。
last week
先週という期間を示します。
Completing
a
dissertation
is
a
major
requirement
for
many
graduate
programs.
(学位論文を完成させることは、多くの大学院プログラムにとって主要な要件です。)
Completing
完成させること、終えることを意味します。
a dissertation
一つの学位論文を指します。
is
~である、という状態や性質を示します。
a major requirement
主要な要件、主要な必要条件を意味します。
for
~のために、~にとって、という意味で使われます。
many graduate programs
多くの大学院プログラムを指します。
2.
特定の主題について行われる、長めの議論や発表。
特定のテーマについて、詳細かつ論理的に展開される、比較的長めのスピーチや書き物を指す場合もあります。これは学術的な論文だけでなく、より広範な議論や解説にも使われることがあります。
He
gave
a
long
dissertation
on
the
topic.
(彼はその話題について長々と持論を述べた。)
He
「彼」という男性を指します。
gave
与えた、行った、という過去の行動を示します。
a long dissertation
長い議論や発表を指します。
on
~について、という対象を示します。
the topic
その話題、主題を指します。
The
professor's
dissertation
on
medieval
history
was
fascinating.
(その教授の中世史に関する長々とした解説は、興味深かった。)
The professor's
その教授の、という所有を示します。
dissertation
ここでは長めの議論や解説を指します。
on medieval history
中世の歴史についての、という対象を示します。
was
~だった、という過去の状態を示します。
fascinating
魅力的だった、興味深かった、という意味です。
The
book
contains
a
detailed
dissertation
on
political
philosophy.
(その本には、政治哲学に関する詳細な議論が収められている。)
The book
その本を指します。
contains
含んでいる、内容としていることを示します。
a detailed dissertation
詳細な議論や解説を指します。
on
~について、という対象を示します。
political philosophy
政治哲学を指します。
関連
thesis
paper
essay
research
treatise
monograph
academia