In older texts,
「古い文献では」という意味です。
the word
「その言葉」という意味です。
"treatise"
ここでは「treatise」という言葉自体を指します。
can sometimes refer
「時々参照されることがある、言及されることがある」という意味です。 can は「～できる」、sometimes は「時々」、refer は「参照する、言及する」という意味です。
to a formal agreement
「正式な合意」という意味です。 formal は「正式な」、agreement は「合意」という意味です。
or treaty.
「あるいは条約」という意味です。