drifted

ˈdrɪftɪd ドリフテッド

1. 水や空気の流れ、または物理的な力によってゆっくりと運ばれる。

水や空気の流れ、あるいは物理的な力が、物体を意図せずゆっくりと動かす様子を表します。受動的な移動のニュアンスが強いです。

The boat drifted aimlessly out to sea. (そのボートは目的もなく海の方へ漂流した。)

• The boat: 特定の船を指します。
• drifted: 流れに乗ってゆっくりと移動したことを表します。
• aimlessly: 目的なく、方向性もなく、という意味です。
• out to sea: 海の方へ、沖へ、という意味です。

Snow drifted against the windowpane. (雪が窓ガラスに吹きだまって積もった。)

• Snow: 雪を指します。
• drifted: 風に運ばれて積もったことを表します。
• against: ～に逆らって、～にぶつかるように、という意味ですが、ここでは窓に沿ってという意味合いです。
• the windowpane: 窓ガラスを指します。

A log drifted down the river. (丸太が川をゆっくりと流れていった。)

• A log: 1本の丸太を指します。
• drifted: 流れに乗ってゆっくりと移動したことを表します。
• down the river: 川を下る方向へ、という意味です。

2. 特定の目標や方向性なく、あてもなく移動する、あるいは徐々に変化する。

特定の目標や意図を持たずに、状況や環境に流されるように動いたり、考えや会話が徐々に別の方向へ移ったりする様子を表します。

He drifted from job to job, never settling down. (彼は職を転々とし、決して定職に就かなかった。)

• He: その男性を指します。
• drifted: あてもなく移り変わったことを表します。
• from job to job: 職を転々と、という意味です。
• never settling down: 決して落ち着くことなく、定職に就くことなく、という意味です。

Her thoughts drifted back to her childhood. (彼女の考えは子供時代へとさかのぼった。)

• Her thoughts: 彼女の考えや思考を指します。
• drifted back: 自然に引き戻されたり、戻ったりしたことを表します。
• to her childhood: 彼女の子供時代へ、という意味です。

The conversation drifted from one topic to another. (会話は一つの話題から別の話題へと移っていった。)

• The conversation: その会話を指します。
• drifted: 徐々に移り変わったことを表します。
• from one topic to another: ある話題から別の話題へ、という意味です。

They felt themselves drifting apart. (彼らは互いに疎遠になっていると感じた。)

• They: 彼ら、彼女たちを指します。
• felt: 感じたことを表します。
• themselves: 彼ら自身を指します。
• drifting apart: 徐々に離れていくことを表します。

関連

• float
• wander
• roam
• meander
• stray
• aimless
• current
• flow
• move
• ramble
• lurch
• veer