ramble

/ˈræmbəl/ ランブル

1. あてもなく歩くこと。

目的地を決めずに、ゆったりとあたりを歩き回る様子を表します。自然の中などを散策するイメージです。動詞または名詞として使われます。

We spent the afternoon rambling through the woods. (午後は森の中をぶらぶら歩いて過ごした。)

• We: 「私たち」を指します。
• spent: 「過ごした」という意味の動詞spendの過去形です。
• the afternoon: 「午後」を指します。
• rambling: 「ぶらぶら歩く」「散歩する」という意味の動詞rambleの現在分詞です。
• through: 「～を通って」「～の中を」という意味の前置詞です。
• the woods: 「森」「林」を指します。

Let's go for a ramble along the riverbank. (川沿いを散歩しに行きましょう。)

• Let's go: 「～しに行こう」という提案を表します。
• for a ramble: 名詞として「散歩」「ぶらつき」を指します。
• along: 「～に沿って」という意味の前置詞です。
• the riverbank: 「川岸」を指します。

After dinner, we decided to ramble around the neighborhood. (夕食後、近所をぶらぶら歩くことにした。)

• After dinner,: 「夕食後」を指します。
• we decided: 「私たちは決めた」という意味です。
• to ramble: 「ぶらぶら歩く」という行動を指します。
• around the neighborhood.: 「近所を」という意味です。

2. 話や文章がまとまらず、主題から逸れること。

話し手や書き手が、考えなしに次々と違う話題に飛んだり、主題に戻らなかったりして、聞いている側が内容を理解しにくくなる様子を表します。動詞として使われます。

He tends to ramble on about his past. (彼は過去についてだらだら話しがちだ。)

• He: 「彼」を指します。
• tends to ramble on: 「～しがちである」「だらだらと話す傾向がある」という意味です。
• about his past: 「彼の過去について」という意味です。

Her speech rambled and lacked focus. (彼女のスピーチはとりとめがなく、焦点がぼやけていた。)

• Her speech: 「彼女のスピーチ」を指します。
• rambled: 「とりとめがなかった」「だらだらと続いた」という意味です。
• and lacked focus.: 「焦点を欠いていた」「まとまりがなかった」という意味です。

Sorry, I didn't mean to ramble. (すみません、だらだら話すつもりはなかったんです。)

• Sorry,: 「ごめんなさい」という意味です。
• I didn't mean: 「～するつもりはなかった」という意味です。
• to ramble.: 「だらだら話すこと」を指します。

3. 植物が自由につるを伸ばしたり広がったりすること。

つる性の植物などが、支柱などに沿ってではなく、地面や壁などを自由に這うように広がっていく様子を表します。動詞として使われます。

The roses were rambling over the wall. (バラが壁を這って茂っていた。)

• The roses: 「バラ」を指します。
• were rambling: 「這って茂っていた」「つるを伸ばしていた」という意味です。
• over the wall.: 「壁の上を越えて」「壁に沿って」という意味です。

Ivy rambled across the old stone cottage. (ツタが古い石造りのコテージを這い回っていた。)

• Ivy: 「ツタ」を指します。
• rambled: 「這い回った」「茂った」という意味の動詞rambleの過去形です。
• across: 「～を横切って」「～の表面を」という意味の前置詞です。
• the old stone cottage.: 「その古い石造りのコテージ」を指します。

Let the clematis ramble freely on the trellis. (クレマチスを格子棚で自由に伸ばしてください。)

• Let the clematis: 「クレマチスを～させてください」という許可や指示を表します。
• ramble freely: 「自由に這い回る」「自由に伸びる」という意味です。
• on the trellis.: 「格子棚の上で」という意味です。

関連

• wander
• stroll
• roam
• meander
• digress
• waffle
• maunder
• straggle