rambled

/ˈræmbəld/ ランブルド

1. 意味もなく、または脈絡なく長く話すこと。

目的がなく、あちこちに話が飛んだり、本筋から外れたりしながら、長々と話したり書いたりする様子を表します。聞いている人にとっては、何を言いたいのか分かりにくいと感じられることが多いです。

He rambled on for an hour about his childhood memories. (彼は子供時代の思い出について1時間もとりとめもなく話し続けた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• rambled on: 「とりとめもなく話し続けた」という意味で、話が脈絡なく長引く様子を表します。
• for an hour: 「1時間の間」という時間の長さを表します。
• about his childhood memories: 「彼の子供時代の思い出について」という話の内容を示します。

Her speech rambled a bit, but the main point was clear. (彼女のスピーチは少しとりとめがなかったが、主要な点は明確だった。)

• Her speech: 「彼女のスピーチ」を指します。
• rambled a bit: 「少しとりとめがなかった」という意味で、話が横道に逸れたり、まとまりがなかったりする様子を表します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• the main point: 「主要な点」を指します。
• was clear: 「明確だった」という状態を表します。

The old man often rambled about forgotten times. (その老人はよく忘れ去られた時代についてとりとめもなく話した。)

• The old man: 「その老人」を指します。
• often: 「しばしば、よく」という頻度を表します。
• rambled about: 「～についてとりとめもなく話した」という意味です。
• forgotten times: 「忘れ去られた時代」を指します。

2. ぶらぶらと当てもなく歩くこと。

特定の目的地を持たず、ただ気の向くままに、のんびりと散歩したり歩き回ったりする様子を表します。リラックスした、ゆったりとした行動のイメージです。

We rambled through the fields, enjoying the fresh air. (私たちは新鮮な空気を楽しみながら、畑をぶらぶらと歩いた。)

• We: 「私たち」を指します。
• rambled through: 「～をぶらぶらと歩いた」という意味で、特定の目的なく通り抜ける様子を表します。
• the fields: 「畑」を指します。
• enjoying the fresh air: 「新鮮な空気を楽しみながら」という、歩く際の付帯状況を示します。

She rambled along the riverbank for hours. (彼女は何時間も川岸をぶらぶらと歩いた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• rambled along: 「～に沿ってぶらぶらと歩いた」という意味です。
• the riverbank: 「川岸」を指します。
• for hours: 「何時間も」という時間の長さを表します。

After dinner, they rambled around the garden. (夕食後、彼らは庭をぶらぶら散歩した。)

• After dinner: 「夕食後」という時間を示します。
• they: 「彼ら」という複数の人を指します。
• rambled around: 「～の周りをぶらぶらと歩いた」という意味です。
• the garden: 「庭」を指します。

関連

• wander
• stroll
• roam
• digress
• meander
• babble