talk sense into

/tɔːk sɛns ˈɪntuː/ トーク センス イントゥ

1. 道理を説いて納得させる

感情的になっている人や間違った考えを持っている人に対し、論理的な話をして理解を促し、正しい判断をさせる状況で使われます。相手が聞き入れない場合でも、根気強く話し合い、納得させるニュアンスを含みます。

I tried to talk sense into him, but he wouldn't listen. (彼に道理を説こうとしたが、聞く耳を持たなかった。)

• I: 「私」という一人称の代名詞です。
• tried to: 「～しようとした」という試みの意味を表します。
• talk sense into: 「道理を説いて納得させる」という熟語です。
• him: 「彼」という三人称の代名詞です。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• he: 「彼」という三人称の代名詞です。
• wouldn't listen: 「聞こうとしなかった」「耳を傾けなかった」という意味です。

Someone needs to talk sense into him before he makes a big mistake. (彼が大きな間違いを犯す前に、誰かが彼を説得して分別を持たせる必要がある。)

• Someone: 「誰か」という不定代名詞です。
• needs to: 「～する必要がある」という意味です。
• talk sense into: 「道理を説いて納得させる」という熟語です。
• him: 「彼」という三人称の代名詞です。
• before: 「～する前に」という時を表す接続詞です。
• he makes: 「彼が作る」「彼がする」という意味です。
• a big mistake: 「大きな間違い」という意味です。

It's hard to talk sense into teenagers sometimes. (ティーンエイジャーに道理を説くのは時々難しい。)

• It's hard: 「難しい」という意味です。
• to talk sense into: 「道理を説いて納得させること」という熟語の不定詞形です。
• teenagers: 「ティーンエイジャー」「10代の若者たち」という意味です。
• sometimes: 「時々」「時として」という意味です。

Can you talk some sense into your brother? He's being completely unreasonable. (お兄さんに少し道理を説いてくれる？彼、全く理不尽なことを言ってるよ。)

• Can you: 「～してくれますか？」という依頼の表現です。
• talk some sense into: 「少し道理を説いて納得させる」という熟語です。「some」は「いくらかの」というニュアンスを加えます。
• your brother: 「あなたの兄/弟」という意味です。
• He's being: 「彼は～しているところだ」「彼は～な状態になっている」という意味です。
• completely unreasonable: 「全く理不尽な」「完全に不合理な」という意味です。

関連

• persuade
• convince
• reason with
• bring to one's senses
• make someone see reason