make someone see reason

/meɪk ˈsʌmˌwʌn siː ˈriːzən/ メイク サムワン スィー リーズン

1. 誰かを説得して道理をわからせる、または冷静に考え直させる。

感情的になっている人や非合理的な考えを持つ人を、説得や論理的な議論によって冷静にさせ、道理を理解させる状況を表します。相手が当初は拒否していても、最終的に正しい判断を下すように導くことを意味します。

It was difficult, but eventually, I managed to make him see reason about selling the old car. (大変だったが、最終的に私は彼に古い車を売ることに道理をわからせた。)

• It was difficult: それは困難だった
• but eventually: しかし最終的に
• I managed to: 私はなんとか～した
• make him see reason: 彼に道理をわからせる
• about selling the old car: 古い車を売ることについて

The teacher tried to make the student see reason regarding his disruptive behavior in class. (先生は、クラスでの彼の破壊的な行動に関して、その生徒に道理をわからせようとした。)

• The teacher: その先生は
• tried to: ～しようとした
• make the student see reason: その生徒に道理をわからせる
• regarding his disruptive behavior: 彼の破壊的な行動に関して
• in class: 授業中に

Despite her initial refusal, her friends hoped they could make her see reason before she made a big mistake. (彼女は最初は拒否したが、友人たちは彼女が大きな間違いを犯す前に、道理をわからせられることを願っていた。)

• Despite her initial refusal: 彼女の最初の拒否にもかかわらず
• her friends hoped: 彼女の友人たちは願っていた
• they could make her see reason: 彼らが彼女に道理をわからせられることを
• before she made a big mistake: 彼女が大きな間違いを犯す前に

You can't just let him go on like this; someone needs to make him see reason. (彼をこのまま放っておくわけにはいかない。誰かが彼に道理をわからせる必要がある。)

• You can't just let him go on like this: 彼をこのままにしておくわけにはいかない
• someone needs to: 誰かが～する必要がある
• make him see reason: 彼に道理をわからせる

関連

• persuade someone
• convince someone
• talk sense into someone
• bring someone to their senses
• reason with someone