reason with

ˈriːzən wɪð リーズン ウィズ

1. 論理や常識を用いて、感情的になっている人や不合理な考えを持つ人を説得する。冷静な議論を通じて理解を促す行為。

相手が感情的になっている場合や、不合理な考えを持っている場合に、冷静な議論を通じて理解を促す行為を表します。

I tried to reason with him, but he wouldn't listen. (私は彼を説得しようとしたが、彼は聞こうとしなかった。)

• I: 「私」という一人称の代名詞です。
• tried to reason with: 「～を説得しようと試みた」という意味の動詞句です。
• him: 「彼に」という男性を指す代名詞です。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• he wouldn't listen: 「彼は聞こうとしなかった」という意味で、「will not」の過去形「would not」が使われ、拒絶の意思を表します。

It's hard to reason with someone who is so stubborn. (そんなに頑固な人を説得するのは難しい。)

• It's hard: 「難しい」という意味です。
• to reason with: 「～を説得するのは」という不定詞句で、ここでは目的を表します。
• someone who is so stubborn: 「とても頑固な人」という意味です。「who is so stubborn」は「someone」を修飾する関係代名詞節です。

You need to calm down so we can reason with you. (落ち着いてください、そうすればあなたを説得できます。)

• You need to calm down: 「あなたは落ち着く必要があります」という意味です。
• so: 「そうすれば」「～できるように」という目的や結果を表す接続詞です。
• we can reason with you: 「私たちはあなたを説得できます」という意味です。「can」は可能性や能力を表します。

2. 事実や論理に基づいて誰かと話し合い、合意や理解に達しようとすること。感情的にならずに、問題解決や意見の一致を目指すニュアンスを含む。

感情的ではなく、事実や論理に基づいて相手と対話し、問題解決や意見の一致を目指すニュアンスを含みます。

Let's try to reason with them and find a compromise. (彼らと話し合って説得し、妥協点を見つけよう。)

• Let's try: 「～を試そう」という提案の表現です。
• to reason with them: 「彼らを説得するために話し合う」という意味の不定詞句です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• find a compromise: 「妥協点を見つける」という意味です。

She was good at reasoning with difficult clients. (彼女は難しい顧客を説得するのが得意だった。)

• She was good at: 「彼女は～が得意だった」という意味です。
• reasoning with: 「～を説得して話し合うこと」という意味で、動名詞が使われています。
• difficult clients: 「難しい顧客」という意味です。

It's useless to reason with a brick wall. (頑固な人を説得するのは無駄だ。)

• It's useless: 「無駄だ」という意味です。
• to reason with: 「～を説得するのは」という不定詞句です。
• a brick wall: 文字通り「レンガの壁」ですが、ここでは「話が通じない非常に頑固な人」という比喩的な意味で使われます。

関連

• persuade
• convince
• argue
• discuss
• negotiate
• talk sense into