rather different

/ˈræðər ˈdɪfrənt/ ラザー ディファレント

1. かなり異なる、ずいぶん違う

予想や期待、あるいは比較対象と比べて、程度が「かなり」「ずいぶん」と異なる状態を強調して表します。

The new design is rather different from the old one. (新しいデザインは古いものとはかなり違う。)

• The new design: 「新しいデザイン」
• is: 「～である」という状態を表す動詞。
• rather different: 「かなり異なる」「ずいぶん違う」という状態を強調します。
• from the old one: 「古いものと比べて」という比較対象を示します。

Her opinion on the matter was rather different from mine. (その件に関する彼女の意見は私のとはずいぶん違っていた。)

• Her opinion: 「彼女の意見」
• on the matter: 「その件について」
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞。
• rather different: 「かなり異なる」「ずいぶん違う」という状態を強調します。
• from mine: 「私のものと比べて」という比較対象を示します。

Their approach to the problem was rather different, but both worked. (問題への彼らのアプローチはかなり異なっていたが、どちらも上手くいった。)

• Their approach: 「彼らのアプローチ」
• to the problem: 「その問題に対する」
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞。
• rather different: 「かなり異なる」「ずいぶん違う」という状態を強調します。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞。
• both worked: 「どちらも上手くいった」という結果を表します。

He felt rather different after getting some rest. (彼は少し休んだ後、ずいぶん気分が違っていた。)

• He felt: 「彼は感じた」という過去の感覚を表す。
• rather different: 「ずいぶん違う」「かなり違う」という状態。ここでは気分や体調の変化を指す。
• after getting some rest: 「少し休憩した後」という行動の時点を示す。

関連

• quite different
• very different
• markedly different
• quite distinct
• fairly different
• somewhat different