memrootじしょ
英和翻訳
distrustful
gluttony
GNSS
distrustful
/dɪsˈtrʌstfʊl/
ディストラストフル
1.
誰かや何かに対して不信感や疑いの気持ちを抱いている状態。
人や物事に対して安心感を抱くことができず、疑いの目で見たり、用心深く接したりする心の状態を表します。
She
became
distrustful
of
his
promises
after
he
broke
several
of
them.
(彼の約束がいくつか破られた後、彼女は彼の言葉を信用しなくなった。)
She
「彼女」という女性を指します。
became
「～になった」という変化を表す動詞です。
distrustful
「不信感を抱く」「疑り深い」という意味です。
of his promises
「彼の約束に対して」という意味です。
after
「～の後で」という時間を表す接続詞です。
he broke
「彼が破った」という意味です。
several of them
「それらのいくつか」という意味です。
The
dog
was
distrustful
of
strangers
approaching
its
owner.
(その犬は飼い主に近づく見知らぬ人に警戒心を抱いていた。)
The dog
特定の「その犬」を指します。
was
「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
distrustful
「不信感を抱く」「警戒する」という意味です。
of strangers
「見知らぬ人に対して」という意味です。
approaching
「近づいている」という現在分詞で、strangersを修飾します。
its owner
「その犬の飼い主」という意味です。
A
distrustful
person
often
finds
it
hard
to
make
close
friends.
(疑り深い人は、親しい友人を作るのが難しいことが多い。)
A distrustful person
「疑り深い人」を指します。
often
「しばしば」「よく」という頻度を表します。
finds it hard
「～を難しいと感じる」という意味の表現です。
to make
「作ることに」という意味です。
close friends
「親しい友人」を指します。
2.
潜在的に警戒心を持ち、用心深く行動する様子。
これは単に疑うだけでなく、その疑いから来る用心深さや慎重な行動を強調します。特に、過去の裏切りや失望が原因で形成された性格的な傾向を指す場合があります。
He
was
distrustful
of
all
new
proposals
due
to
past
failures.
(彼は過去の失敗のせいで、あらゆる新しい提案に疑念を抱いていた。)
He
「彼」という男性を指します。
was distrustful
「不信感を抱いていた」という意味です。
of all new proposals
「すべての新しい提案に対して」という意味です。
due to
「～のために」「～が原因で」という意味です。
past failures
「過去の失敗」を指します。
The
villagers
were
distrustful
of
outsiders
who
came
to
their
isolated
community.
(村人たちは、孤立した共同体に来る部外者に警戒心を抱いていた。)
The villagers
「村人たち」を指します。
were distrustful
「不信感を抱いていた」という意味です。
of outsiders
「部外者に対して」という意味です。
who came
「来た」という過去の動作を表します。
to their isolated community
「彼らの孤立した共同体へ」という意味です。
It's
natural
to
be
distrustful
of
offers
that
seem
too
good
to
be
true.
(あまりにもうますぎる話には不信感を抱くのが自然だ。)
It's natural
「それは自然なことだ」という意味です。
to be distrustful
「不信感を抱くこと」という意味です。
of offers
「申し出に対して」という意味です。
that seem
「～に見える」という意味です。
too good to be true
「信じられないほど良い」という意味のイディオムです。
関連
suspicious
wary
skeptical
mistrustful
cautious