somewhat different

ˈsʌmˌwʌt ˈdɪfərənt サムワット ディファレント

1. 比較対象となるものとは、その性質や特徴、構成などがほんの少しだけ異なること。

あるものが、以前の状態や比較対象とはっきりと異なるわけではないが、わずかな差異があることを表します。例えば、デザインの変更や製品のバリエーションなどで使われます。

The new version of the software is somewhat different from the previous one. (新しいバージョンのソフトウェアは以前のものとはいくらか異なる。)

• The new version of the software: その新しいソフトウェアのバージョン
• is: 〜である
• somewhat different: いくらか異なる、多少異なる
• from the previous one: 以前のものとは

Her painting style became somewhat different after she moved abroad. (彼女の絵のスタイルは海外に引っ越してから多少異なった。)

• Her painting style: 彼女の絵のスタイル
• became: 〜になった
• somewhat different: 多少異なった
• after she moved abroad: 彼女が海外に引っ越した後

Though they are twins, their personalities are somewhat different. (双子だが、彼らの性格は多少異なる。)

• Though they are twins: 彼らは双子だが
• their personalities: 彼らの性格は
• are: 〜である
• somewhat different: 多少異なる

2. 予想や期待していたものと、結果や状況がわずかに異なること。

事前に抱いていたイメージや、あるべき姿、あるいは平均的なものと比べて、実際の結果や状況がほんの少しだけずれている場合に用いられます。

The outcome of the experiment was somewhat different from what we had predicted. (その実験の結果は、私たちが予測していたものと多少異なっていた。)

• The outcome of the experiment: その実験の結果は
• was: 〜だった
• somewhat different: 多少異なっていた
• from what we had predicted: 私たちが予測していたものと

His reaction was somewhat different from what I expected. (彼の反応は私が期待したものとはいくらか違っていた。)

• His reaction: 彼の反応は
• was: 〜だった
• somewhat different: いくらか違っていた
• from what I expected: 私が期待したものとは

The atmosphere in the meeting was somewhat different than last time. (会議の雰囲気は前回とは多少異なっていた。)

• The atmosphere in the meeting: 会議の雰囲気は
• was: 〜だった
• somewhat different: 多少異なっていた
• than last time: 前回とは

関連

• slightly different
• a bit different
• rather different
• somewhat distinct
• somewhat divergent