somewhat distinct

/ˈsʌmwʌt dɪˈstɪŋkt/ サムワット ディスティンクト

1. 少し異なる、いくぶん明確な

何かが他のものと完全に同じではないが、その違いがごくわずかであることを表します。また、ある特徴がはっきりと認識できるものの、その程度が極端ではないことを示す際にも使われます。

The two colors are somewhat distinct, but they blend well together. (2つの色はいくぶん異なっているが、うまく調和している。)

• The two colors: その2つの色を指します。
• are: ～である、という状態を表す動詞です。
• somewhat distinct: 「いくぶん異なる」という意味で、わずかな違いがあることを示します。
• but: しかし、という逆接を表す接続詞です。
• they: それら、つまり「2つの色」を指す代名詞です。
• blend well together: 「うまく調和する」という意味です。

Her accent was somewhat distinct, making her stand out in the crowd. (彼女のアクセントはいくぶん独特で、群衆の中で彼女を目立たせていた。)

• Her accent: 彼女の話し方や発音の癖を指します。
• was: ～であった、という過去の状態を表す動詞です。
• somewhat distinct: 「いくぶん独特な、特徴的な」という意味で、少しだけ他と異なっている状態を示します。
• making her stand out: 「彼女を目立たせる」という結果を示します。
• in the crowd: 「人混みの中で」という意味です。

There was a somewhat distinct odor coming from the old building. (その古い建物からは、いくぶん独特な臭いが漂っていた。)

• There was: ～があった、という存在を表す表現です。
• a somewhat distinct odor: 「いくぶん独特な臭い」という意味です。一般的な臭いとは少し異なる、特徴的な臭いを指します。
• coming from: ～から来ている、発生している、という意味です。
• the old building: その古い建物を指します。

関連

• slightly different
• somewhat different
• noticeably different
• subtly distinct